Subtitles for Bitcoinfilm. http://www.youtube.com/watch?v=e__m-w4N7NI www.bitcoinfilm.org

English Subtitles

0:00:56.200,0:01:03.200
have you been checking the bitcoin prices

0:01:04.200,0:01:07.200
yeah it is going up and up, and that's great
up and up

0:01:08.790,0:01:13.509
so when I came to Argentina 6 months ago,
I experienced a country where the government

0:01:13.509,0:01:20.509
is nationalizing and taking over local busineses
you have 25-30% inflation

0:01:21.350,0:01:22.869
you have price controls

0:01:22.869,0:01:29.869
and in general monetary restrictions
the locals cannot go to the bank and exchange

0:01:31.229,0:01:38.200
their pesos for euro or for dollars and they
cannot do international bank transfers

0:01:38.200,0:01:45.200
you have this beautiful country, charming
people and welcoming nature.

0:01:48.869,0:01:52.259
but it's a trap, it's a monetary trap!

0:01:52.259,0:01:57.200
Thousands of people protested in the Argentinian
capital Buenos Aires and other cities against

0:01:57.200,0:01:59.630
the policies of president Christina Fernandez
de Kirshner.

0:01:59.630,0:02:06.289
The demonstraters are angry about rising inflation,
high crime and corruption. They are also protesting

0:02:06.289,0:02:09.970
against limits on foreign imports and restrictions
on dollar purchases.

0:02:09.970,0:02:16.970
In reality the inflation rate is about 20-25%
a year. So you will lose 25% of your money

0:02:20.280,0:02:26.450
each year, if you have your money in pesos.
You are not supposed to say what is the inflation,

0:02:26.450,0:02:33.450
because there are some controls on the agencies
that give those numbers.

0:02:34.530,0:02:41.530
You cannot buy dollars, I mean legally.
I think you also cannot buy gold,

0:02:42.310,0:02:44.310
because there are some restrictions.

0:03:05.570,0:03:10.570
Well, you could buy dollars on the black market,
or you could exchange your pesos for bitcoins.

0:03:28.820,0:03:35.820
bitcoins is the best. If it succeeds that
would be the perfect currency to make transactions

0:03:38.580,0:03:45.580
in this global world.

0:03:45.760,0:03:52.490
So I heard about bitcoins for the first time
back in 2011, I remember I was reading this

0:03:52.490,0:03:56.680
blog post online of these guys who wanted
to create a new currency.

0:03:56.680,0:04:03.680
and I mean a new currency, I was intriegued
by the idea that just by creating some software

0:04:03.850,0:04:07.540
you could actually create new money and a
new currency.

0:04:07.540,0:04:11.660
and it sounded very interesting so I went
on and bought some bitcoins back then

0:04:11.660,0:04:18.660
what is bitcoins? Bitcoins is a digital currency.
It is like gold but only that you cannot see

0:04:21.480,0:04:26.130
it in the way you can see gold. I mean it's
gold, it has the same characteristics.

0:04:26.130,0:04:33.130
it can be mined it can be exchanged, and there
is no central authority that controls that.

0:04:34.970,0:04:40.820
So bitcoins is basically electronic cash.
You cand send bitcoins anywhere around the

0:04:40.820,0:04:47.680
world within seconds with a click on you mouse.
and you can go to these bitcoin exchanges

0:04:47.680,0:04:53.600
and buy bitcoins for dollar or for euro or
any other currency, you can simply just buy bitcoins.

0:04:53.600,0:04:56.510
The beautiful thing about bitcoins compared
to other currencies,

0:04:56.510,0:05:02.820
is that there is a fixed
limited number of total bitcoins,

0:05:02.820,0:05:09.820
meaning that within the bitcoin economy you
will not see inflation as in other currencies.

0:05:10.680,0:05:14.240
So bitcoin works like open source, like other
open source project like linux.

0:05:14.240,0:05:21.240
it's governed, controlled and managed by a
group of volunteers. It's a very bottom-up approach

0:05:27.060,0:05:30.290
and it's dificult to control from
the top.

0:05:30.290,0:05:37.290
I think the key benefit for me it that I can
preserve value, and also as more and more

0:05:38.139,0:05:44.950
people see that this is a good investment
the price will go up.

0:05:44.950,0:05:51.950
So bitcoins is true democratization of money
the technology is there, what technology wants

0:05:52.540,0:05:59.540
is to be free, and bitcoins wants that.

0:06:20.610,0:06:27.610
when I came to Argentina and experienced the
economic situation I deciced to sell some bitcoins.

0:06:28.389,0:06:33.419
so I sent an email out to this bitcoin mailing
list in argentina

0:06:33.419,0:06:39.260
and got in contact with a couple of guys,
and one these guys were Diego. So we had some

0:06:39.260,0:06:43.430
mailing back and forth and decided to meet
up in a Starbucks.

0:06:43.430,0:06:49.400
Yeah one day we met up and after a quick chat
we went to my flat.

0:06:49.400,0:06:56.120
I am not to confortable doing the transaction
here and counting the money, so I prefer just

0:06:56.120,0:07:03.120
heading to my flat. Ok, cool let's do it.
Basically I got some pesos from Diego and

0:07:04.430,0:07:09.750
his bitcoin address, which functions just
like an email address, but it is a bitcoin

0:07:09.750,0:07:14.600
address to send him money.
And once I had this Bitcoins address I basically

0:07:14.600,0:07:20.229
just went to my laptop and transferred him
the money. It's very easy and only takes a

0:07:20.229,0:07:22.560
couple of minutes.

0:07:22.560,0:07:29.550
I've got your email now with your bitcoin
address

0:07:29.550,0:07:33.460
"citing numbers"
Ok, so I will send the payment

0:07:33.460,0:07:40.460
yeah I am checking right now and controlling
here

0:07:45.850,0:07:48.160
send
let's check here

0:07:48.160,0:07:51.639
Yeah, we are ok.
4 confirmations

0:07:51.639,0:07:58.639
Perfect, it was a pleasure Diego. Once again.

Polish Subtitles

0:00:06.200,0:00:12.200
Film dokumentalny o wp³ywie bitcoina w Argentynie

0:00:14.200,0:00:19.200
Wysoka inflacja i surowe ograniczenia monetarne
szalej¹ w ca³ej Argentynie

0:00:22.200,0:00:29.200
Nowa cyfrowa waluta zwana Bitcoin wzrasta globalnie jako darmowa
alternatywa do niestabilnych walut takich jak Argentyñskie Peso

0:00:56.200,0:01:03.200
sprawdza³eœ ceny bitcoina?

0:01:04.200,0:01:07.200
tak, idzie ci¹gle w górê, i to jest super
wy¿ej i wy¿ej

0:01:08.790,0:01:13.509
wiêc gdy przyby³em do Argentyny 6 miesiêcy temu,
doœwiadczy³em kraju gdzie rz¹d

0:01:13.509,0:01:20.509
nacionalizuje i przejmuje lokalne biznesy
jest tu 25-30% inflacja

0:01:21.350,0:01:22.869
s¹ kontrolowane ceny

0:01:22.869,0:01:29.869
i ogólne restrykcje monetarne
mieszkañcy nie mog¹ pujœæ do banku i wymieniæ

0:01:31.229,0:01:38.200
ich peso na euro lub dolara, oraz
nie mog¹ dokonywaæ miêdzynarodowych transferów bankowych

0:01:38.200,0:01:45.200
mamy tu piêkny kraj, uroczych
ludzi oraz przyjazn¹ naturê

0:01:48.869,0:01:52.259
ale tutaj jest pu³apka, pu³apka monetarna!

0:01:52.259,0:01:57.200
Tysi¹ce ludzi protestowa³o w Argentyñskiej
stolicy Buenos Aires i innych miastach przeciwko

0:01:57.200,0:01:59.630
polityce prezydent Christina Fernandez
de Kirshner

0:01:59.630,0:02:06.289
Demonstranci s¹ Ÿli z powodu rosn¹cej inflacji,
wysokiej przestêpczoœci i korupcji. Protestuj¹ tak¿e


0:02:06.289,0:02:09.970
przeciwko limitami na zagraniczny import i restrykcjami
na zakup dolara

0:02:09.970,0:02:16.970
W rzeczywistoœci stopieñ inflacji wynosi 20-25%
na rok. Wiêc stracisz 25% swoich pieniêdzy

0:02:20.280,0:02:26.450
ka¿dego roku, jeœli bêdziesz trzyma³ je w pesos.
Nie powinno siê mówiæ jaka jest inflacja

0:02:26.450,0:02:33.450
poniewa¿ s¹ tu pewne kontrole w agencjach
które podaj¹ te liczby.

0:02:34.530,0:02:41.530
Nie mo¿esz kupiæ dolara, 
You cannot buy dollars, mam na myœli legalnie
i myœlê ¿e tak¿e nie mo¿esz kupiæ z³ota,

0:02:42.310,0:02:44.310
bo s¹ tu pewne ograniczenia.

0:03:05.570,0:03:10.570
Có¿, mo¿esz kupiæ dolary na czarnym rynku,
lub wymieniæ swoje pesos na bitcoiny.

0:03:28.820,0:03:35.820
bitcoins is the best. If it succeeds that
would be the perfect currency to make transactions

0:03:38.580,0:03:45.580
w tym zglobalizowanym œwiecie.

0:03:45.760,0:03:52.490
Us³ysza³em o bitcoinie po raz pierwszy
w 2011, pamiêtam czyta³em wtedy

0:03:52.490,0:03:56.680
post na blogu o tych goœciach którzy chcieli
stworzyæ now¹ walutê.

0:03:56.680,0:04:03.680
i mam na myœli now¹ walutê, by³em zaintrygowany
ide¹ ¿e po prostu tworz¹c jakieœ oprogramowanie

0:04:03.850,0:04:07.540
mo¿esz stworzyæ nowy pieni¹dz
i now¹ walutê

0:04:07.540,0:04:11.660
i brzmia³o to bardzo interesuj¹ce wiêc wtedy
poszed³em i kupi³em trochê bitcoinów

0:04:11.660,0:04:18.660
czym jest bitcoin? Bitcoin to cyfrowa waluta.
To tak jak z³oto, tylko nie mo¿na go zobaczyæ

0:04:21.480,0:04:26.130
w sposób jaki widzisz z³oto, Mam na myœli
¿e to z³oto, maj¹ tak¹ sam¹ charakterystykê.

0:04:26.130,0:04:33.130
mog¹ byæ wydobywane, mog¹ byæ wymieniane, nie posiadaj¹
centralnego organu który by je kontrolowa³.


0:04:34.970,0:04:40.820
Bitcoiny to po prostu elektroniczna gotówka.
Mo¿esz wys³aæ je gdziekolwiek na œwiecie


0:04:40.820,0:04:47.680
w kilka sekund jednym klikiem myszki.
I mo¿esz wejœæ na któr¹œ gie³dê bitcoin

0:04:47.680,0:04:53.600
i kupiæ bitcoiny za dolary, euro lub
jak¹kolwiek inn¹ walutê, mo¿esz prosto kupiæ bitcoiny.

0:04:53.600,0:04:56.510
Cudowne w bitcoinach jest to ¿e w porównaniu
do innych walut,

0:04:56.510,0:05:02.820
jest to ¿e jest ustalona
ograniczona iloœæ wszystkich bitcoinów,

0:05:02.820,0:05:09.820
oznacza to ¿e w ekonomii bitcoina
nie bêdzie inflacji jak w innych walutach.

0:05:10.680,0:05:14.240
Bitcoin dzia³a jak open source, jak inne
projekty open source takie jak linux.

0:05:14.240,0:05:21.240
jest rz¹dzony, kontrolowany, i zarz¹dzany przez
grupê wolontariuszy. jest to bardzo oddolne podejœcie

0:05:27.060,0:05:30.290
i jest ciê¿ko kontrolowaæ go z góry. 

0:05:30.290,0:05:37.290
Myœlê ¿e najwiêksz¹ ko¿yœci¹ dla mnie jest to
¿e mogê zachowaæ wartoœæ, a tak¿e gdy coraz wiêcej

0:05:38.139,0:05:44.950
ludzi dostrze¿e to jako dobr¹ inwestycjê
cena pójdzie w górê.

0:05:44.950,0:05:51.950
Bitcoiny to pe³na demokratyzacja pieni¹dza
jest w nim technologia, to co chce technologia

0:05:52.540,0:05:59.540
to byæ woln¹, i tego samego chce bitcoin.

0:06:20.610,0:06:27.610
Gdy przyby³em do Argentyny i doœwiadczy³em tutejszej sytuacji
ekonomicznej, zdecydowa³em ¿e sprzedam trochê bitcoinów. 

0:06:28.389,0:06:33.419
wiêc wys³a³em email do listy mailingowej
bitcoin w Argentynie

0:06:33.419,0:06:39.260
i wszed³em w kontakt z grupk¹ ludzi,
jednym z nich by³ Diego. wys³aliœmy do siebie

0:06:39.260,0:06:43.430
kilka maili i zdecydowaliœmy siê spotkaæ
w Starbucks.

0:06:43.430,0:06:49.400
Tak, jednego dnia spotkaliœmy siê po którkiej rozmowie
i poszliœmy do mojego mieszkania.

0:06:49.400,0:06:56.120
Nie czujê siê komfortowo, by robiæ tu tranzakcjê
i liczyæ pieni¹dze, wiêc wola³bym abyœmy po prostu

0:06:56.120,0:07:03.120
poszli do mojego mieszkania. Ok, spoko, zróbmy to.
Zasadniczo, dosta³em od Diego pesos

0:07:04.430,0:07:09.750
i jego adres bitcoin, który dzia³a
tak jak adres email, ale to adres bitcoin

0:07:09.750,0:07:14.600
na który mo¿na wys³aæ mu pieni¹dze.
i gdy mia³em ju¿ ten adres po prostu

0:07:14.600,0:07:20.229
wszed³em na mój laptop i przela³em mu
pieni¹dze. To bardzo proste i zajmuje tylk

0:07:20.229,0:07:22.560
kilka minut.

0:07:22.560,0:07:29.550
Dosta³em twojego maila z adresem bitcoin

0:07:29.550,0:07:33.460
"literowanie numeru"
Ok, wiêc wyœlê pieni¹dze.

0:07:33.460,0:07:40.460
tak, ja sprawdzam teraz i kontrolujê sytuacjê u siebie.

0:07:45.850,0:07:48.160
wys³ane
sprawdŸmy tutaj

0:07:48.160,0:07:51.639
Tak, wszystko w porz¹dku.
4 potwierdzenia

0:07:51.639,0:07:58.639
Idealnie, to by³a przyjemnoœæ Diego. Kolejny raz.

Spanish Subtitles

0:00:56.200,0:01:03.200
¿Has estado revisando los precios de Bitcoin?

0:01:04.200,0:01:07.200
Si, ha estado subiendo y subiendo, 
y eso es genial.

0:01:08.790,0:01:13.509
Cuando llegué a Argentina, 6 meses atrás, 
experimenté un pais donde el gobierno,

0:01:13.509,0:01:20.509
esta nacionalizando y haciéndose del negocio local. 
Hay un 25% a 30% de inflación.

0:01:21.350,0:01:22.869
Hay control de los precios.

0:01:22.869,0:01:29.869
Y, en general, restricciones monetarias. 
La gente local no puede ir al banco y cambiar
 

0:01:31.229,0:01:38.200
sus pesos por euros o dólares y no pueden hacer
transferencias bancarias internacionales.

0:01:38.200,0:01:45.200
Tenés este hermoso país, con personas muy encantadoras
con naturaleza acogedora. 

0:01:48.869,0:01:52.259
pero es una trampa, es una trampa monetaria!

0:01:52.259,0:01:57.200
Miles de personas protestaron en la capital Argentina, 
Buenos Aires, y otras ciudades en contra

0:01:57.200,0:01:59.630
de las políticas de la presidente 
Cristina Fernández de Kirchner.

0:01:59.630,0:02:06.289
Los protestantes están molestos por la creciente inflación,
alto nivel de delincuencia y la corrupción. También están protestando
 

0:02:06.289,0:02:09.970
contra los límites a la importación 
y las restricciones en la compra de dólares.

0:02:09.970,0:02:16.970
En realidad, la tasa de inflación es aproximadamente 20-25%
por año. Entonces uno pierde el 25% de su dinero
 

0:02:20.280,0:02:26.450
cada año, si tiene su dinero en pesos.
No se supone que digas cual es la inflación,

0:02:26.450,0:02:33.450
porque hay algunos controles sobre las agencias
que dan esos números. No se puede comprar dólares,

0:02:34.530,0:02:41.530
quiero decir legalmente.
Creo que tampoco se puede comprar oro, porque
 

0:02:42.310,0:02:44.310
hay algunas restricciones.

0:03:05.570,0:03:10.570
Que se puede hacer para evitar la inflación?
Bueno, podrías comprar dólares en el mercado negro 
o podrías intercambiar tus pesos por Bitcoins.

0:03:28.820,0:03:35.820
Bitcoins es lo mejor. Si triunfa, 
sería la divisa ideal para realizar transacciones

0:03:38.580,0:03:45.580
en este mundo global.

0:03:45.760,0:03:52.490
Que es Bitcoins?
Escuche por primera vez de Bitcoins
en el 2011. Recuerdo que estaba leyendo este

0:03:52.490,0:03:56.680
post onlíne sobre unos chicos 
que querían crear una nueva moneda.

0:03:56.680,0:04:03.680
Y me refiero a que una nueva moneda, me intrigaba 
la idea de que sólo mediante la creación de algún tipo de software

0:04:03.850,0:04:07.540
en realidad se puede crear dinero nuevo y una nueva moneda.

0:04:07.540,0:04:11.660
Y me pareció muy interesante, entonces fui
y compré algunos Bitcoins en ese entonces.

0:04:11.660,0:04:18.660
Que es Bitcoins, Bitcoins es una moneda digital.
Es como el oro, pero sólo que no se puede ver

0:04:21.480,0:04:26.130
de la manera que ves el oro. Quiero decir que es
oro, tiene las mismas características.

0:04:26.130,0:04:33.130
Puede ser minado, puede ser intercambiado, y no
hay una autoridad central que lo controle.

0:04:34.970,0:04:40.820
Bitcoins es básicamente dinero electrónico.
Se puede enviar Bitcoins a cualquier lugar del

0:04:40.820,0:04:47.680
mundo en cuestión de segundos con un click en el mouse.
Y se puede ir a estos sitios de intercambio de Bitcoin

0:04:47.680,0:04:53.600
y comprar Bitcoins por dólares o euros o
cualquier otra moneda. Simplemente puedes comprar Bitcoins.

0:04:53.600,0:04:56.510
Lo hermoso de Bitcoins, en comparación a otras monedas,

0:04:56.510,0:05:02.820
es que hay un número fijo y 
limitado del total de bitcoins.

0:05:02.820,0:05:09.820
Esto significa que dentro de la economía del Bitcoin
no se ve inflación como en otras divisas.

0:05:10.680,0:05:14.240
Bitcoin funciona como código abierto, al igual que otros
proyecto de código abierto como Linux.

0:05:14.240,0:05:21.240
Es gobernado, controlado y gestionado por un
grupo de voluntarios. Es un enfoque de abajo hacia arriba

0:05:27.060,0:05:30.290
y eso lo hace dificil de controlar por los de arriba.

0:05:30.290,0:05:37.290
Creo que la principal ventaja para mí es que puedo
preservar el valor y también, como cada vez más

0:05:38.139,0:05:44.950
y más personas ven que se trata de una buena inversión,
el precio va a subir.

0:05:44.950,0:05:51.950
Bitcoins es una verdadera democratización del dinero.
La tecnología está ahí, lo que quiere la tecnología

0:05:52.540,0:05:59.540
quiere es ser libre, y Bitcoins quiere eso.

0:06:20.610,0:06:27.610
Cuando vine a Argentina y experimenté la
situación económica decidí vender algunos Bitcoins,

0:06:28.389,0:06:33.419
así que envié un correo electrónico a una lista de 
correo de Bitcoin en Argentina

0:06:33.419,0:06:39.260
y me puse en contacto con un par de chicos.
Uno de estos chicos era Diego. Así que nos enviamos algunos

0:06:39.260,0:06:43.430
emails, ida y vuelta, y decidimos reunirnos
en un Starbucks.

0:06:43.430,0:06:49.400
Un día nos encontramos y después de una breve charla
nos fuimos a mi departamento.

0:06:49.400,0:06:56.120
No estoy cómodo haciendo la transacción
aquí y contar el dinero, así que prefiero simplemente

0:06:56.120,0:07:03.120
ir a mi departamento. Ok, perfecto.
Básicamente tengo algunos pesos de Diego y

0:07:04.430,0:07:09.750
su dirección de Bitcoin, que funciona
como una dirección de correo electrónico, 

0:07:09.750,0:07:14.600
pero es una dirección de Bitcoin para enviarle dinero.
Y una vez que tuve su dirección de Bitcoin, simplemente

0:07:14.600,0:07:20.229
fuimos a mi laptop y le transferí
el dinero. Es muy simple y sólo te lleva un

0:07:20.229,0:07:22.560
par de minutos.

0:07:22.560,0:07:29.550
Tengo un e-mail ahora con tu dirección de Bitcoin

0:07:29.550,0:07:33.460
Ok, entonces voy a enviar el pago.

0:07:33.460,0:07:40.460
Sí, estoy comprobando ahora mismo. 
Controlándolo.

0:07:45.850,0:07:48.160
Enviado.
Vamos a verificar acá. 

0:07:48.160,0:07:51.639
Sí, estamos bien.
4 confirmaciones.

0:07:51.639,0:07:58.639
Perfecto, fue un placer Diego. Una vez más.