LabelLayoutModifier which adjusts Android text placement to match Figma text placement

LabelLayoutModifier.kt

public class LabelLayoutModifier(
    val context: Context,
    val lineHeight: TextUnit,
    val style: MyTextStyle,
) : LayoutModifier {

    override fun MeasureScope.measure(
        measurable: Measurable,
        constraints: Constraints
    ): MeasureResult {
        val placeable = measurable.measure(constraints)
        val lineCount = lineCount(placeable)
        val fullHeight = (lineHeight.toPx() * lineCount).roundToInt()
        val fontMetrics = fontMetrics(context, style)
        val centerOffset = floor((lineHeight.toPx().toDp() - fontMetrics.descent.toDp() + fontMetrics.ascent.toDp()).value / 2f).dp.toPx().toInt()
        val figmaOffset = fontMetrics.ascent - fontMetrics.top
        return layout(width = placeable.width, height = fullHeight) {
            // Alignment lines are recorded with the parents automatically.
            placeable.placeRelative(
                x = 0,
                y = (centerOffset - figmaOffset).toInt()
            )
        }
    }

    override fun IntrinsicMeasureScope.maxIntrinsicHeight(
        measurable: IntrinsicMeasurable,
        width: Int
    ): Int {
        return ceilToLineHeight(measurable.maxIntrinsicHeight(width))
    }

    override fun IntrinsicMeasureScope.minIntrinsicHeight(
        measurable: IntrinsicMeasurable,
        width: Int
    ): Int {
        return ceilToLineHeight(measurable.minIntrinsicHeight(width))
    }

    override fun IntrinsicMeasureScope.minIntrinsicWidth(
        measurable: IntrinsicMeasurable,
        height: Int
    ): Int {
        return measurable.minIntrinsicWidth(height)
    }

    override fun IntrinsicMeasureScope.maxIntrinsicWidth(
        measurable: IntrinsicMeasurable,
        height: Int
    ): Int {
        return measurable.maxIntrinsicWidth(height)
    }

    private fun Density.lineCount(placeable: Placeable): Int {
        val firstToLast = (placeable[LastBaseline] - placeable[FirstBaseline]).toFloat()
        return (firstToLast / lineHeight.toPx()).roundToInt() + 1
    }
    private fun Density.ceilToLineHeight(value: Int): Int {
        val lineHeightPx = lineHeight.toPx()
        return (ceil(value.toFloat() / lineHeightPx) * lineHeightPx).roundToInt()
    }
}

private fun Density.fontMetrics(context: Context, textStyle: MyTextStyle): Paint.FontMetrics {
    val fontResourceId = textStyle.fonts[textStyle.fontWeight]!!
    val font = ResourcesCompat.getFont(context, fontResourceId)
    val paint = Paint().also {
        it.typeface = font
        it.textSize = textStyle.fontSize.toPx()
    }

    return paint.fontMetrics
}

MyTextStyle.kt

public data class MyTextStyle internal constructor(
    val fontSize: TextUnit,
    val fontWeight: FontWeight,
    val letterSpacing: TextUnit,
    val lineHeight: TextUnit,
) {

    public val fonts: Map<FontWeight, Int> = mapOf(
        WaveFontWeight.Demi.fontWeight to R.font.nationale_demi_bold,
        WaveFontWeight.Bold.fontWeight to R.font.nationale_bold,
    )

    private val fontFamily: FontFamily = FontFamily(
        fonts.map { Font(it.value, it.key) }
    )

    internal fun asTextStyle(): TextStyle {
        return TextStyle(
            fontSize = fontSize,
            fontWeight = fontWeight,
            fontFamily = fontFamily,
            letterSpacing = letterSpacing,
            lineHeight = lineHeight,
        )
    }
}

Id recommend reading my article about the topic for details
https://dev.to/canyudev/android-and-figma-typography-and-how-to-achieve-100-fidelity-l40

However you are right, given that these are 2 different renderings it is possible that the result is not sub-pixel similar. I assume that this is good enough for most practical reasons though

yeah, i have already read that article, really interesting and challenging actually. thank you for your answers!