Dutch translation for RailsAdmin

rails_admin.nl.yml

# Localization file for Dutch.
# Translated from the English locale by Luuk Hendriks (DRiKE on github), used the date and datetime
# from https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/nl.yml
# credits for those sections to Ariejan de Vroom and Floris Huetink

nl:
  admin:
    home:
      name: Home
    pagination:
      previous: "« Vorige"
      next: "Volgende »"
      truncate: "…"
    misc:
      filter_date_format: "dd-mm-yy" # a combination of 'dd', 'mm' and 'yy' with any delimiter. No other interpolation will be done!
      search: "Zoeken"
      filter: "Filter"
      refresh: "Vernieuw"
      show_all: "Toon allen"
      add_filter: "Filter toevoegen"
      bulk_menu_title: "Geselecteerde items"
      remove: "Verwijder"
      add_new: "Nieuw toevoegen"
      chosen: "Gekozen %{name}"
      chose_all: "Kies allen"
      clear_all: "Verwijder allen"
      up: "Omhoog"
      down: "Omlaag"
      navigation: "Navigatie"
      log_out: "Uitloggen"
      ago: "geleden"
    flash:
      successful: "%{name} succesvol %{action}"
      error: "%{name} onsuccesvol %{action}"
      noaction: "Geen acties uitgevoerd"
      model_not_found: "Model '%{model}' niet gevonden"
      object_not_found: "%{model} met id '%{id}' niet gevonden"
    table_headers:
      model_name: "Modelnaam"
      last_used: "Laatst gebruikt"
      records: "Records"
      username: "Gebruiker"
      changes: "Aanpassingen"
      created_at: "Datum/Tijd"
      item: "Item"
      message: "Bericht"
    actions:
      dashboard:
        title: "Site-administratie"
        menu: "Dashboard"
        breadcrumb: "Dashboard"
      index:
        title: "Lijst van %{model_label_plural}"
        menu: "Lijst"
        breadcrumb: "%{model_label_plural}"
      show:
        title: "Details van %{model_label} '%{object_label}'"
        menu: "Toon"
        breadcrumb: "%{object_label}"
      show_in_app:
        menu: "Toon in site"
      new:
        title: "Nieuwe %{model_label}"
        menu: "Nieuwe toevoegen"
        breadcrumb: "Nieuw"
        link: "%{model_label} toevoegen"
        done: "aangemaakt"
      edit:
        title: "Edit %{model_label} '%{object_label}'"
        menu: "Edit"
        breadcrumb: "Edit"
        link: "Edit this %{model_label}"
        done: "geüpdate"
      delete:
        title: "Verwijder %{model_label} '%{object_label}'"
        menu: "Verwijder"
        breadcrumb: "Verwijder"
        link: "Verwijder '%{object_label}'"
        done: "Verwijderd"
      bulk_delete:
        title: "Verwijder %{model_label_plural}"
        menu: "Meerdere verwijderen"
        breadcrumb: "Meerdere verwijderen"
        bulk_link: "Verwijder geselecteerde %{model_label_plural}"
      export:
        title: "Exporteer %{model_label_plural}"
        menu: "Exporteer"
        breadcrumb: "Exporteer"
        link: "Exporteer gevonden %{model_label_plural}"
        bulk_link: "Exporteer geselecteerde %{model_label_plural}"
        done: "geëxporteerd"
      history_index:
        title: "Geschiedenis voor %{model_label_plural}"
        menu: "Geschiedenis"
        breadcrumb: "Geschiedenis"
      history_show:
        title: "Geschiedenis voor %{model_label} '%{object_label}'"
        menu: "Geschiedenis"
        breadcrumb: "Geschiedenis"
    form:
      cancel: "Annuleren"
      basic_info: "Basisinfo"
      required: "Verplicht"
      optional: "Optioneel"
      one_char: "karakter"
      char_length_up_to: "lengte tot"
      char_length_of: "lengte van"
      save: "Opslaan"
      save_and_add_another: "Opslaan en nieuwe toevoegen"
      save_and_edit: "Opslaan en aanpassen"
      all_of_the_following_related_items_will_be_deleted: "? The following related items may be deleted or orphaned:"
      are_you_sure_you_want_to_delete_the_object: "Are you sure you want to delete this %{model_name}"
      confirmation: "Ja, ik weet het zeker"
      bulk_delete: "The following objects will be deleted, which may delete or orphan some of their related dependencies:"
      new_model: "%{name} (new)"
    export:
      confirmation: "Exporteer naar %{name}"
      select: "Selecteer velden om te exporteren"
      fields_from: "Velden van %{name}"
      fields_from_associated: "Velden van gerelateerde %{name}"
      display: "Toon %{name}: %{type}"
      options_for: "Opties voor %{name}"
      empty_value_for_associated_objects: "<leeg>"
      click_to_reverse_selection: 'Klik om selectie te inverteren'
      csv:
        header_for_root_methods: "%{name}" # 'model' is available
        header_for_association_methods: "%{name} [%{association}]"
        encoding_to: "Encodeer naar"
        encoding_to_help: "Choose output encoding. Leave empty to let current input encoding untouched: (%{name})"
        skip_header: "Geen header"
        skip_header_help: "Do not output a header (no fields description)"
        default_col_sep: ","
        col_sep: "Kolomscheidingsteken"
        col_sep_help: "Leave blank for default ('%{value}')" # value is default_col_sep


  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "een halve minuut"
      less_than_x_seconds:
        one: "minder dan een seconde"
        other: "minder dan %{count} seconden"
      x_seconds:
        one: "1 seconde"
        other: "%{count} seconden"
      less_than_x_minutes:
        one: "minder dan een minuut"
        other: "minder dan %{count} minuten"
      x_minutes:
        one: "1 minuut"
        other: "%{count} minuten"
      about_x_hours:
        one: "ongeveer een uur"
        other: "ongeveer %{count} uur"
      x_days:
        one: "1 dag"
        other: "%{count} dagen"
      about_x_months:
        one: "ongeveer een maand"
        other: "ongeveer %{count} maanden"
      x_months:
        one: "1 maand"
        other: "%{count} maanden"
      about_x_years:
        one: "ongeveer een jaar"
        other: "ongeveer %{count} jaar"
      over_x_years:
        one: "meer dan een jaar"
        other: "meer dan %{count} jaar"
      almost_x_years:
        one: "bijna een jaar"
        other: "bijna %{count} jaar"
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y"
      only_day: "%e"

    day_names: [zondag, maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag]
    abbr_day_names: [zon, maa, din, woe, don, vri, zat]

    month_names: [~, januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december]
    abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, mei, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

Hi Wojciech, I'm sorry for the delayed reply, but I updated the gist as soon as I saw your message. Let me know if something is off. Just out of curiosity: I don't expect someone with your name to be Dutch. Are you developing a Dutch site? Cheers, Luuk

…

On Thu 7 Jun 2012, 02:35, Wojciech Wnętrzak wrote: Hi. Can you please update your translations reflecting changes made in railsadminteam/rails_admin@d72fffa `home.name` should be now `admin.home.name` `views.pagination...` should be now `admin.pagination...` --- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://gist.github.com/1909240

You have duplicated admin key now.

I commited to rails_admin to change those keys and after that I asked all gist owners from https://github.com/sferik/rails_admin/wiki/Translations to update them - I don't develop in dutch ;-)

On Mon 11 Jun 2012, 02:53, Wojciech Wnętrzak wrote: You have duplicated `admin` key now.

Ouch, changed it in a hurry. Thanks for the heads up, I've fixed it.

I commited to rails_admin to change those keys and after that I asked all gist owners from https://github.com/sferik/rails_admin/wiki/Translations to update them - I don't develop in dutch ;-)

That makes sense haha. Thanks!

…

--- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://gist.github.com/1909240