Cogmind can be run as a self-contained app on macOS with the modern version of Wineskin Server.
If you are interested in only the performance mods skip to here.
The macos Steam app will prevent you from installing the windows version of the game, so you have to do it programatically.