rails_admin.it.yml

it:
  admin:
    home:
      name: Home
    pagination:
      previous: "« Precedente"
      next: "Successivo »"
      truncate: "…"
    misc:
      search: "Cercare"
      filter: "Filtrare"
      refresh: "Aggiorna"
      show_all: "Mostra tutto"
      add_filter: "Aggiungi filtro..."
      bulk_menu_title: "Elementi selezionati..."
      remove: "Elimina"
      add_new: "Aggiungi nuovo"
      chosen: "Selezionato %{name}"
      chose_all: "Seleziona tutto"
      clear_all: "Cancella tutto"
      up: "Sopra"
      down: "Sotto"
      navigation: "Menu"
      log_out: "Uscire"
      ago: "fa"
    flash:
      successful: "%{name} è stato %{action} con successo"
      error: "%{name} non ha potuto essere %{action}"
      noaction: "Nessuna azione è stata intrapresa"
      model_not_found: "Il modello '%{model}' non è stato trovato"
      object_not_found: "%{model} con l'id '%{id}' non è stato trovato"
    table_headers:
      model_name: "Nome del modello"
      last_used: "Ultimo utilizzo"
      records: "Registri"
      username: "Utente"
      changes: "Cambi"
      created_at: "Data/Ora"
      item: "Elemento"
      message: "Messaggio"
    actions:
      dashboard:
        title: "Amministrazione del sito"
        menu: "Pannello di controllo"
        breadcrumb: "Pannello di controllo"
      index:
        title: "Lista di %{model_label_plural}"
        menu: "Lista"
        breadcrumb: "%{model_label_plural}"
      show:
        title: "Dettagli per %{model_label} '%{object_label}'"
        menu: "Mostrare"
        breadcrumb: "%{object_label}"
      show_in_app:
        menu: "Mostrare nell'applicazione"
      new:
        title: "Nuovo %{model_label}"
        menu: "Aggiungi nuovo"
        breadcrumb: "Nuovo"
        link: "Aggiungi un nuovo %{model_label}"
        done: "Creato"
      edit:
        title: "Modifica %{model_label} '%{object_label}'"
        menu: "Modifica"
        breadcrumb: "Modifica"
        link: "Modifica %{model_label}"
        done: "Modificato"
      delete:
        title: "Elimina %{model_label} '%{object_label}'"
        menu: "Elimina"
        breadcrumb: "Elimina"
        link: "Elimina '%{object_label}'"
        done: "Eliminato"
      bulk_delete:
        title: "Elimina %{model_label_plural}"
        menu: "Elimina molteplici"
        breadcrumb: "Elimina molteplici"
        bulk_link: "Elimina %{model_label_plural} selezionato"
      export:
        title: "Esporta %{model_label}"
        menu: "Esporta"
        breadcrumb: "Esporta"
        link: "Esporta %{model_label_plural} trovato"
        bulk_link: "Esporta %{model_label_plural} selezionato"
        done: "Esportato"
      history_index:
        title: "Cronologia per %{model_label_plural}"
        menu: "Cronologia"
        breadcrumb: "Cronologia"
      history_show:
        title: "Cronologia per %{model_label} '%{object_label}'"
        menu: "Cronologia"
        breadcrumb: "Cronologia"
    form:
      cancel: "Annulla"
      basic_info: "Informazioni di base"
      required: "Richiesto"
      optional: "Opzionale"
      one_char: "carattere"
      char_length_up_to: "lunghezza fino a"
      char_length_of: "lunghezza di"
      save: "Salva"
      save_and_add_another: "Salva ed aggiungi un'altro"
      save_and_edit: "Salva e Modifica"
      all_of_the_following_related_items_will_be_deleted: "? Tutti i seguenti elementi correlati potrebbero essere eliminati o rimanere orfani:"
      are_you_sure_you_want_to_delete_the_object: "Sei sicuro di voler eliminare questo %{model_name}"
      confirmation: "Si, sono sicuro"
      delete_confirmation: "Conferma di eliminazione"
      bulk_delete: "I seguenti oggetti saranno eliminati, questo potrebbe eliminare o rendere orfana qualcuna delle loro dipendenze correlate:"
    export:      
      confirmation: "Esporta in %{name}"
      select: "Seleziona i campi da esportare"
      fields_from: "Campi da %{name}"
      fields_from_associated: "Campi da %{name} associati"
      display: "Mostrare %{name}: %{type}"
      options_for: "Opzioni per %{name}"
      empty_value_for_associated_objects: "<vuoto>"
      click_to_reverse_selection: 'Cliccare per invertire la selezione'
      csv:
        header_for_root_methods: "%{name}" # 'model' è disponibile
        header_for_association_methods: "%{name} [%{association}]"
        encoding_to: "Codificare in"
        encoding_to_help: "Scegliere come codificare l'output. Lasciare vuoto al fine di non modificare l'attuale codifica dell'input: (%{name})"
        skip_header: "No testata"
        skip_header_help: "Non creare output per la testata (no descrizione dei campi)"
        default_col_sep: ","
        col_sep: "Separatore di colonna"
        col_sep_help: "Lasciare vuoto per il default ('%{value}')" # value is default_col_sep