Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@brainwo
Last active August 13, 2023 14:58
Show Gist options
  • Save brainwo/c721b24659ca9dccdfeeb770093f22ab to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save brainwo/c721b24659ca9dccdfeeb770093f22ab to your computer and use it in GitHub Desktop.
Malaysian vs Indonesian Dutch loanwords
malay indonesian dutch
pemansuhan abolisi abolitie
langganan abonemen abonnement
sepakat accoord akkoord
adempauze adempauze adempauze
pentadbiran administrasi administratie
peguambela advokat advocaat
bahagian afdeling afdeling
afdeeling afdeeling afdeeling
afspraak afspraak afspraak
afdruk afdruk afdrukken
Ogos Agustus Augustus
sebenar aktual actueel
pakatan aliansi alliantie
aah ambah ambacht
pengampunan amnesti amnestie
wah amprah aanvraag
kongsi andil aandeel
sauh jangkar anker
antik antik antiek
berdiri di garisan antre aantreden
bersemangat antusias enthousiast
apatis apatis apathisch
pangsapuri apartemen appartement
apartheid apartheid apartheid
bertepuk tangan aplaus applaus
farmasi apotek apotheek
ahli farmasi apoteker apotheker
April April April
strawberi arbéi aardbei
tanah arde aarde
kawasan areal areaal
menonton arloji horloge
artikel artikel artikel
menetas arsir arceren
AS as as
asbak asbak asbak
pergaulan asosial asociaal
atret atret achteruit
pengembara avonturir avonturier
tab bak bak
tayar ban band
penghadang barikade barricades
besen baskom waskom
bateri baterai batterij
bolt baut bout
bêdindê bêdindê bediende
beranak begroting begroting
belek belek blik
stirrup behel beugel
popular beken bekend
sokongan bekleding bekleding
belasting belasting belasting
beleid beleid beleid
bengkel béngkél winkel
berurte berurte beroerte
beslit beslit besluit
pesanan bêstèl bestellen
bestir bestir bestuur
bêsèt bêsèt bezetten
esok besuk bezoeken
coli beha bustehouder
binnen binnen binnen
pawagam bioskop bioscoop
stik bistik biefstuk
bas bis bus
bil bon bon
boomzaken boomzaken boomzaken
air boor boorwater boorwater
selamat brangkas brandkast
branwir branwir brandweer
abang bruder broeder
buku buku boek
kekacang buncis boontjes
cako cako cako
coklat cokelat chocolade
cultuurstelsel cultuurstelsel cultuurstelsel
curatele curatele curatele
bye/bye-bye/bye dah/dah-dah/dadah dag
tidak dak dak
tali leher dasi das(je)
perbahasan debat debat
jabatan departemèn departement
Disember Désèmber december
perkhidmatan dinas dienst
perbincangan diskusi discussie
doktor dokter dokter
dos dosis dosis
dus dus doos
wang duit duit
mementingkan diri sendiri egois egoïst
baldi émbér emmer
engsel éngsél hengsel
epidemik epidemi epidemie
epidemiologi epidemiologi epidemiologie
Eropah Eropa Europa
invois faktur factuur
hebat fantastis fantastisch
Februari Februari februari
fizik fisika fysica
raspberi frambus framboos
upah gaji gage
lorong gang gang
pencawang gardu garde
gerila gerilya guerrilla
glasier gletser gletsjer
tirai gorden gordijn
gabenor gubernur gouverneur
percuma gratis gratis
Hello halo hallo
tuala handuk handdoek
penyangkut hanger hanger
Perhentian bas halte bus bushalte
topi keledar helm helm
gadai janji hipotek hypotheek
idea ide idee
sama identik identiek
ilusi ilusi illusie
imun imun immuun
cantik indehoi in het hooi
Indo Indo Indo
infantri infanteri infanterie
jurutera insinyur ingenieur
institut institut instituut
intim intim intiem
Januari Januari januari
sesuai jas jas
Julai Juli juli
Jun Juni juni
jus jus jus
kabel kabel kabel
maharaja kaisar keizer
rumah luar kakus verb: kakken/noun: kakhuis
tenang kalem kalm
ayam belanda kalkun kalkoen
bilik kamar kamer
Kemboja Kamboja Cambodja
kempen kampanye campagne
barah kanker kanker
pejabat kantor kantoor
Pejabat Pos kantor pos postkantoor
watak karakter karakter
tiket karcis kaartjes
karnival karnaval carnaval
kad kartu kaart
berangan kastanye kastanje
kapas katun katoen
pasukan berkuda kavaleri cavalerie
banyak kaveling kaveling
kelavir kelavir klavier
selesai kelar klaar
kelas kelas klas
ketuk keran kraan
ekzos knalpot knalpot
kobis kol kool
rakan sekerja kolega collega
komander komandan commandant
komen komentar commentaar
komersial komersil commercieel
pesuruhjaya komisaris commissaris
syarat kondisi conditie
kongres kongres congres
kopi kopi koffie
klac kopling koppeling
beg pakaian kopêr koffer
koir/korus kor/koor koor
litar pintas / litar pintas korsleting/konslet kortsluiting
diskaun / diskaun korting/diskon korting/disconteren
rasuah korup corrupt
rasuah korupsi corruptie
Asrama kos/indekos kost
resit kuitansi kwitantie
peti ais kulkas koelkast
kursus kursus cursus
jamb kusén kozijn
jurulatih kusir koetsier
tidak stabil labil labiel
laci laci laatje
ringan lampu lamp
lambat langsam langzaam
nipis langsir rangeren
lavender lavendel lavendel
air limau limun limoen
lesen lisensi licentie
elektrik listrik elektrisch
kaunter loket loket
broker makelar makelaar
kot mantel mantel
Mac Maret maart
syarikat penerbangan maskapai maatschappij
topeng muka masker gezichtsmasker
jisim massa massa
tilam matras matras
perabot mebel meubel
media massa media massa massamedia
Mungkin Mei mei
meises meises muisjes
jenama merek merk
mesin mesin machine
penghijrahan migrasi migratie
rendah diri minder minder
misi misi missie
kereta mobil automobiel
mekanik montir monteur
motosikal motor motorfiets
kacang mur moer
Nenas nanas ananas
nombor nomer nummer
sifar nol nul
November November november
Oktober Oktober oktober
Oh Tuhan om oom
nenek oma oma
pusing ganti / pusing ganti omzet/omset omzet
alat ganti onderdil onderdeel
tambang ongkos onkosten
oppa opa opa
oren oranye oranje
organ orgel orgel
automatik otomatis automatisch
kilang pabrik fabriek
pandemik pandemi pandemie
lempeng panêkuk pannenkoek
tempat letak kenderaan parkir parkeer
parlimen parlemen parlement
kariah paroki parochie
sesuai pas past
imam pastor pastoor
ikan paus paus paus
astaka paviliun paviljoen
perintis pelopor voorloper
pensel pénsil penseel
pencen pensiun pensioen
perboden perboden verboden
mengubah permak vermaken
Maafkan saya permisi permissie
platform peron perron
pers pers pers
pic persik perzik
betul-betul persis precies
gear persneling versnelling
siling plafon plafond
polis polisi politie
jawatan pos post
pensel potlot potlood
potret potret portret
foto prahoto vrachtauto
samseng preman vrijman
prestasi prestasi prestatie
prinsip prinsip principe
projek proyek project
syair puisi poëzie
editorial redaksi redactie
akaun rekening rekening
papan iklan reklame reclame
brek rem rem
rentenir rentenir renteneer
resepi resep recept
zip resleting ritssluiting
risiko risiko risico
skirt rok rok
rokok rokok roken
suis sakelar schakelaar
seimbang saldo saldo
champagne sampanye champagne
satelit satelit satelliet
sos saus saus
meterai segel zegel
penyodok sekop schop
skru sekrup schroef
seks seks seks
seksi seksi sectie
hos selang slang
seluar dalam sempak zwempak
gementar senewen zenuwachtig
September September september
jalan kereta api sepur spoor
Serius serius serieus
sijil sertifikat certificaat
hukuman setrap straf
besi setrika strijkijzer
menyebabkan pengsan setrum stroom
segerak sinkron synchroon
penyegerakan sinkronisasi synchronisatie
Santa Claus sinterklas sinterklaas
warden sipir cipier
peredaran sirkulasi circulatie
Checkmate skakmat schaakmat
penyelesaian solusi solutie
sepanduk spanduk spandoek
standard standar standaard
stesen stasiun station
soket elektrik stopkontak stopcontact
struktur struktur structuur
matahari sun zoen
jururawat suster zuster
tang tang tang
beg tas tas
tangki tangki tankje
jubin tégel tegel
teh teh thee
tanda teken teken
teknologi teknologi technologie
lewat telat te laat
telefon telefon telefoon
televisyen televisi televisie
tema tema thema
sangkakala terompet trompet
teori teori theorie
dakwat tinta tint
tomato tomat tomaat
topik topik topic
menara toren toren
jerit traktir trakteer
menangis teresak-esak tuslah toeslag
berderai tustel toestel
pembolehubah variabel variabel
pasu vas vaas
versi versi versie
vermak vermak vermaken (kleding)
penglihatan visi visie
voorijder voorijder voorrijder
gunung berapi vulkan vulkaan
verboden verboden verboden
tenggelam wastafel wastafel
tandas WC WC
bulu wol wol
lobak merah wortel wortel
perundangan yuridis juridisch
keadilan yustisi justitie
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment