️
⚠️ Disclaimer this is not an accurate translation. Malay words are translated from Indonesian using Google/Yandex/BingList of Indonesian Dutch loanwords are scrapped from https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Dutch_loanwords_in_Indonesian with some edits
Last active
August 13, 2023 14:58
-
-
Save brainwo/c721b24659ca9dccdfeeb770093f22ab to your computer and use it in GitHub Desktop.
Malaysian vs Indonesian Dutch loanwords
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
malay | indonesian | dutch | |
---|---|---|---|
pemansuhan | abolisi | abolitie | |
langganan | abonemen | abonnement | |
sepakat | accoord | akkoord | |
adempauze | adempauze | adempauze | |
pentadbiran | administrasi | administratie | |
peguambela | advokat | advocaat | |
bahagian | afdeling | afdeling | |
afdeeling | afdeeling | afdeeling | |
afspraak | afspraak | afspraak | |
afdruk | afdruk | afdrukken | |
Ogos | Agustus | Augustus | |
sebenar | aktual | actueel | |
pakatan | aliansi | alliantie | |
aah | ambah | ambacht | |
pengampunan | amnesti | amnestie | |
wah | amprah | aanvraag | |
kongsi | andil | aandeel | |
sauh | jangkar | anker | |
antik | antik | antiek | |
berdiri di garisan | antre | aantreden | |
bersemangat | antusias | enthousiast | |
apatis | apatis | apathisch | |
pangsapuri | apartemen | appartement | |
apartheid | apartheid | apartheid | |
bertepuk tangan | aplaus | applaus | |
farmasi | apotek | apotheek | |
ahli farmasi | apoteker | apotheker | |
April | April | April | |
strawberi | arbéi | aardbei | |
tanah | arde | aarde | |
kawasan | areal | areaal | |
menonton | arloji | horloge | |
artikel | artikel | artikel | |
menetas | arsir | arceren | |
AS | as | as | |
asbak | asbak | asbak | |
pergaulan | asosial | asociaal | |
atret | atret | achteruit | |
pengembara | avonturir | avonturier | |
tab | bak | bak | |
tayar | ban | band | |
penghadang | barikade | barricades | |
besen | baskom | waskom | |
bateri | baterai | batterij | |
bolt | baut | bout | |
bêdindê | bêdindê | bediende | |
beranak | begroting | begroting | |
belek | belek | blik | |
stirrup | behel | beugel | |
popular | beken | bekend | |
sokongan | bekleding | bekleding | |
belasting | belasting | belasting | |
beleid | beleid | beleid | |
bengkel | béngkél | winkel | |
berurte | berurte | beroerte | |
beslit | beslit | besluit | |
pesanan | bêstèl | bestellen | |
bestir | bestir | bestuur | |
bêsèt | bêsèt | bezetten | |
esok | besuk | bezoeken | |
coli | beha | bustehouder | |
binnen | binnen | binnen | |
pawagam | bioskop | bioscoop | |
stik | bistik | biefstuk | |
bas | bis | bus | |
bil | bon | bon | |
boomzaken | boomzaken | boomzaken | |
air boor | boorwater | boorwater | |
selamat | brangkas | brandkast | |
branwir | branwir | brandweer | |
abang | bruder | broeder | |
buku | buku | boek | |
kekacang | buncis | boontjes | |
cako | cako | cako | |
coklat | cokelat | chocolade | |
cultuurstelsel | cultuurstelsel | cultuurstelsel | |
curatele | curatele | curatele | |
bye/bye-bye/bye | dah/dah-dah/dadah | dag | |
tidak | dak | dak | |
tali leher | dasi | das(je) | |
perbahasan | debat | debat | |
jabatan | departemèn | departement | |
Disember | Désèmber | december | |
perkhidmatan | dinas | dienst | |
perbincangan | diskusi | discussie | |
doktor | dokter | dokter | |
dos | dosis | dosis | |
dus | dus | doos | |
wang | duit | duit | |
mementingkan diri sendiri | egois | egoïst | |
baldi | émbér | emmer | |
engsel | éngsél | hengsel | |
epidemik | epidemi | epidemie | |
epidemiologi | epidemiologi | epidemiologie | |
Eropah | Eropa | Europa | |
invois | faktur | factuur | |
hebat | fantastis | fantastisch | |
Februari | Februari | februari | |
fizik | fisika | fysica | |
raspberi | frambus | framboos | |
upah | gaji | gage | |
lorong | gang | gang | |
pencawang | gardu | garde | |
gerila | gerilya | guerrilla | |
glasier | gletser | gletsjer | |
tirai | gorden | gordijn | |
gabenor | gubernur | gouverneur | |
percuma | gratis | gratis | |
Hello | halo | hallo | |
tuala | handuk | handdoek | |
penyangkut | hanger | hanger | |
Perhentian bas | halte bus | bushalte | |
topi keledar | helm | helm | |
gadai janji | hipotek | hypotheek | |
idea | ide | idee | |
sama | identik | identiek | |
ilusi | ilusi | illusie | |
imun | imun | immuun | |
cantik | indehoi | in het hooi | |
Indo | Indo | Indo | |
infantri | infanteri | infanterie | |
jurutera | insinyur | ingenieur | |
institut | institut | instituut | |
intim | intim | intiem | |
Januari | Januari | januari | |
sesuai | jas | jas | |
Julai | Juli | juli | |
Jun | Juni | juni | |
jus | jus | jus | |
kabel | kabel | kabel | |
maharaja | kaisar | keizer | |
rumah luar | kakus | verb: kakken/noun: kakhuis | |
tenang | kalem | kalm | |
ayam belanda | kalkun | kalkoen | |
bilik | kamar | kamer | |
Kemboja | Kamboja | Cambodja | |
kempen | kampanye | campagne | |
barah | kanker | kanker | |
pejabat | kantor | kantoor | |
Pejabat Pos | kantor pos | postkantoor | |
watak | karakter | karakter | |
tiket | karcis | kaartjes | |
karnival | karnaval | carnaval | |
kad | kartu | kaart | |
berangan | kastanye | kastanje | |
kapas | katun | katoen | |
pasukan berkuda | kavaleri | cavalerie | |
banyak | kaveling | kaveling | |
kelavir | kelavir | klavier | |
selesai | kelar | klaar | |
kelas | kelas | klas | |
ketuk | keran | kraan | |
ekzos | knalpot | knalpot | |
kobis | kol | kool | |
rakan sekerja | kolega | collega | |
komander | komandan | commandant | |
komen | komentar | commentaar | |
komersial | komersil | commercieel | |
pesuruhjaya | komisaris | commissaris | |
syarat | kondisi | conditie | |
kongres | kongres | congres | |
kopi | kopi | koffie | |
klac | kopling | koppeling | |
beg pakaian | kopêr | koffer | |
koir/korus | kor/koor | koor | |
litar pintas / litar pintas | korsleting/konslet | kortsluiting | |
diskaun / diskaun | korting/diskon | korting/disconteren | |
rasuah | korup | corrupt | |
rasuah | korupsi | corruptie | |
Asrama | kos/indekos | kost | |
resit | kuitansi | kwitantie | |
peti ais | kulkas | koelkast | |
kursus | kursus | cursus | |
jamb | kusén | kozijn | |
jurulatih | kusir | koetsier | |
tidak stabil | labil | labiel | |
laci | laci | laatje | |
ringan | lampu | lamp | |
lambat | langsam | langzaam | |
nipis | langsir | rangeren | |
lavender | lavendel | lavendel | |
air limau | limun | limoen | |
lesen | lisensi | licentie | |
elektrik | listrik | elektrisch | |
kaunter | loket | loket | |
broker | makelar | makelaar | |
kot | mantel | mantel | |
Mac | Maret | maart | |
syarikat penerbangan | maskapai | maatschappij | |
topeng muka | masker | gezichtsmasker | |
jisim | massa | massa | |
tilam | matras | matras | |
perabot | mebel | meubel | |
media massa | media massa | massamedia | |
Mungkin | Mei | mei | |
meises | meises | muisjes | |
jenama | merek | merk | |
mesin | mesin | machine | |
penghijrahan | migrasi | migratie | |
rendah diri | minder | minder | |
misi | misi | missie | |
kereta | mobil | automobiel | |
mekanik | montir | monteur | |
motosikal | motor | motorfiets | |
kacang | mur | moer | |
Nenas | nanas | ananas | |
nombor | nomer | nummer | |
sifar | nol | nul | |
November | November | november | |
Oktober | Oktober | oktober | |
Oh Tuhan | om | oom | |
nenek | oma | oma | |
pusing ganti / pusing ganti | omzet/omset | omzet | |
alat ganti | onderdil | onderdeel | |
tambang | ongkos | onkosten | |
oppa | opa | opa | |
oren | oranye | oranje | |
organ | orgel | orgel | |
automatik | otomatis | automatisch | |
kilang | pabrik | fabriek | |
pandemik | pandemi | pandemie | |
lempeng | panêkuk | pannenkoek | |
tempat letak kenderaan | parkir | parkeer | |
parlimen | parlemen | parlement | |
kariah | paroki | parochie | |
sesuai | pas | past | |
imam | pastor | pastoor | |
ikan paus | paus | paus | |
astaka | paviliun | paviljoen | |
perintis | pelopor | voorloper | |
pensel | pénsil | penseel | |
pencen | pensiun | pensioen | |
perboden | perboden | verboden | |
mengubah | permak | vermaken | |
Maafkan saya | permisi | permissie | |
platform | peron | perron | |
pers | pers | pers | |
pic | persik | perzik | |
betul-betul | persis | precies | |
gear | persneling | versnelling | |
siling | plafon | plafond | |
polis | polisi | politie | |
jawatan | pos | post | |
pensel | potlot | potlood | |
potret | potret | portret | |
foto | prahoto | vrachtauto | |
samseng | preman | vrijman | |
prestasi | prestasi | prestatie | |
prinsip | prinsip | principe | |
projek | proyek | project | |
syair | puisi | poëzie | |
editorial | redaksi | redactie | |
akaun | rekening | rekening | |
papan iklan | reklame | reclame | |
brek | rem | rem | |
rentenir | rentenir | renteneer | |
resepi | resep | recept | |
zip | resleting | ritssluiting | |
risiko | risiko | risico | |
skirt | rok | rok | |
rokok | rokok | roken | |
suis | sakelar | schakelaar | |
seimbang | saldo | saldo | |
champagne | sampanye | champagne | |
satelit | satelit | satelliet | |
sos | saus | saus | |
meterai | segel | zegel | |
penyodok | sekop | schop | |
skru | sekrup | schroef | |
seks | seks | seks | |
seksi | seksi | sectie | |
hos | selang | slang | |
seluar dalam | sempak | zwempak | |
gementar | senewen | zenuwachtig | |
September | September | september | |
jalan kereta api | sepur | spoor | |
Serius | serius | serieus | |
sijil | sertifikat | certificaat | |
hukuman | setrap | straf | |
besi | setrika | strijkijzer | |
menyebabkan pengsan | setrum | stroom | |
segerak | sinkron | synchroon | |
penyegerakan | sinkronisasi | synchronisatie | |
Santa Claus | sinterklas | sinterklaas | |
warden | sipir | cipier | |
peredaran | sirkulasi | circulatie | |
Checkmate | skakmat | schaakmat | |
penyelesaian | solusi | solutie | |
sepanduk | spanduk | spandoek | |
standard | standar | standaard | |
stesen | stasiun | station | |
soket elektrik | stopkontak | stopcontact | |
struktur | struktur | structuur | |
matahari | sun | zoen | |
jururawat | suster | zuster | |
tang | tang | tang | |
beg | tas | tas | |
tangki | tangki | tankje | |
jubin | tégel | tegel | |
teh | teh | thee | |
tanda | teken | teken | |
teknologi | teknologi | technologie | |
lewat | telat | te laat | |
telefon | telefon | telefoon | |
televisyen | televisi | televisie | |
tema | tema | thema | |
sangkakala | terompet | trompet | |
teori | teori | theorie | |
dakwat | tinta | tint | |
tomato | tomat | tomaat | |
topik | topik | topic | |
menara | toren | toren | |
jerit | traktir | trakteer | |
menangis teresak-esak | tuslah | toeslag | |
berderai | tustel | toestel | |
pembolehubah | variabel | variabel | |
pasu | vas | vaas | |
versi | versi | versie | |
vermak | vermak | vermaken (kleding) | |
penglihatan | visi | visie | |
voorijder | voorijder | voorrijder | |
gunung berapi | vulkan | vulkaan | |
verboden | verboden | verboden | |
tenggelam | wastafel | wastafel | |
tandas | WC | WC | |
bulu | wol | wol | |
lobak merah | wortel | wortel | |
perundangan | yuridis | juridisch | |
keadilan | yustisi | justitie |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment