Welcome to Polytechnic with Eric Bidelman [Korean].srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,054
ERIC BIDELMAN : 환영합니다, 여러분. 

ERIC BIDELMAN:
Welcome, everyone.

2
00:00:01,054 --> 00:00:01,137
저는 에릭 바이들먼(Eric Bidelman) 입니다.

3
00:00:02,037 --> 00:00:03,124
저는 구글에서 디벨로퍼 애드보케이트(developer
advocate) 이며 폴리머(Polymer) 팀에서 

I'm a developer
advocate here at Google,

4
00:00:04,024 --> 00:00:06,026
웹컴포넌트(Web Components)에
관련된 작업을 하고 있습니다.

working in the Polymer
team and Web Components.

5
00:00:06,044 --> 00:00:08,116
웹컴포넌트는 웹 개발의 근본적인 변화를 가져올 것이며

Web Components are a fundamental
shift in web development.

6
00:00:09,016 --> 00:00:10,017
모든 것을 바꿀 것입니다.

They're going to
change everything.

7
00:00:10,026 --> 00:00:11,072
웹컴포넌트는 웹 개발의 미래입니다.

They're the future
of web development,

8
00:00:11,072 --> 00:00:12,488
그리고 오늘 여기, 여러분들이 웹컴포넌트에 
대해서 알아보고, 배우기 위해서 오신 것에 대해서

and we're thrilled
that all of you

9
00:00:13,136 --> 00:00:15,360
흥분을 감출 수가 없습니다.

are here today helping out
and learning about them.

10
00:00:15,036 --> 00:00:16,812
폴리 테크닉(Polytechnic) 에 오신 것을 환영합니다. 

Welcome to Polytechnic.

11
00:00:17,136 --> 00:00:18,510
11 월 한달 동안

Throughout the
month of November,

12
00:00:18,051 --> 00:00:20,054
우리는 전세계에 있는 수백여개의 개발자 그룹과

we've partnered with
hundreds of developer groups

13
00:00:20,054 --> 00:00:22,055
이와 같은 이벤트들을 주최하기로 했습니다.

around the world that host
similar events like this one.

14
00:00:22,064 --> 00:00:23,097
오늘 여러 모든분들이 웹컴포넌트를 사용해서

We're excited to see what
all you guys are going

15
00:00:23,097 --> 00:00:24,763
만드는 모습을 볼 수 있어서 크게 기대가 됩니다.

to build today on top
of Web Components.

16
00:00:25,636 --> 00:00:27,440
아마 여기에 오신 분들중 대부분은
Polymer 를 처음 접할 것 입니다.

So for all of you that
are new to Polymer,

17
00:00:27,044 --> 00:00:29,065
우리는 Polymer 프로젝트를 2 년전 부터

we actually started the
project over two years ago

18
00:00:29,065 --> 00:00:30,877
오픈소스 프로젝트로 시작했습니다. 
우리가 오픈소스로 시작했던

as an OpenSource project,
and we started it

19
00:00:31,462 --> 00:00:33,170
정말 중요한 몇 가지 이유가 있습니다.

for a couple of really
important reasons.

20
00:00:33,017 --> 00:00:34,110
첫째, 귀중한 경험을 얻을 수 있고

First, it was to gain
valuable experience

21
00:00:35,001 --> 00:00:36,096
표준 기관들에게 피드백을 제공할 수 있습니다.

and provide feedback to
the standards bodies.

22
00:00:37,005 --> 00:00:39,005
그것은 웹 컴포는트에 관련된 표준들을

This has been really
important to kind of evolve

23
00:00:39,005 --> 00:00:40,020
양성시키는 것에 중요한 도움이 되었습니다.

the specs over time.

24
00:00:40,002 --> 00:00:43,018
네가지 주요 표준-- HTML
imports, custom elements,

The four main specs-- HTML
imports, custom elements,

25
00:00:43,036 --> 00:00:45,205
Shadow DOM, and
templates-- 이 표준들은

Shadow DOM, and
templates-- these

26
00:00:45,529 --> 00:00:47,320
모두 지난 4 년 동안 많 발전이 있었습니다.

have all improved over
the last four years,

27
00:00:47,032 --> 00:00:48,070
폴리머 팀에게 이 프로젝트들에게 참여해준 것에

largely thanks to
the Polymer teams'

28
00:00:48,007 --> 00:00:49,035
크게 감사하고 싶습니다.

involvement of these projects.

29
00:00:49,098 --> 00:00:50,098
두 번째 이유는 
우리가 하는 것을 원해서 입니다, / 우리가 하고 싶은 것이 있었습니다.

The second thing
we wanted to do,

30
00:00:50,098 --> 00:00:52,115
우리는 개발자들이 가야하는 길을 
비춰주고 싶었습니다.

우리는 개발자들이 쉽게 웹컴포넌트를
접할수 있도록 하고 싶었습니다.

we wanted to create a
well-lit path for developers.

31
00:00:53,015 --> 00:00:55,097
우리는 브라우저에서 Native APIs 로
웹컴포넌트를 지원하지 않더라도 

This includes building a set of
polyfills so you the developer

32
00:00:55,097 --> 00:00:57,106
오늘 바로 개발자들이 브라우저에서 
웹 컴포넌트를 사용할 수 있도록 

can use Web Components
today in browsers

33
00:00:58,006 --> 00:00:59,682
폴리필(Polyfill)을 제공합니다.

that don't support
the Native APIs.

34
00:00:59,736 --> 00:01:01,610
우리는 개발자들의 생상성을 
향상시키고 싶었습니다.

We wanted to make
developers more productive.

35
00:01:01,061 --> 00:01:03,520
저는 코딩을 적게 하는 것을 좋아합니다.
여러분도 그럴 것이라고 저는 생각합니다.

I like writing less code,
and I'm sure you do too.

36
00:01:04,069 --> 00:01:07,430
웹컴포넌트의 모든 것들은 웹 개발자의 인체공학
을 위한 ?????

Web Components do a whole lot
for web developer ergonomics.

37
00:01:07,043 --> 00:01:09,130
웹컴포넌트는 여러분이 재사용가능하고
간단히 선언만으로 사용할 수 있고,

They allow you to build

38
00:01:10,003 --> 00:01:11,528
다른 기술들과 상호 운영이 가능한
커스텀 엘러먼트(custom elements)를 
개발 할 수 있도록 해줍니다.

interoperable, custom elements.

39
00:01:11,825 --> 00:01:13,950
그리고 우리는 여기에 새로운 
에코시스템을 시작했습니다.

And of course, we're starting
a new ecosystem here,

40
00:01:13,095 --> 00:01:15,123
웹컴포넌트를 위한 완전히 
새로운 에코시스템입니다.

an entirely new ecosystem
of Web Components.

41
00:01:16,023 --> 00:01:18,041
우리 Polymer 팀은 이 기술들의 
능력을 잘 보여줄 수 있길 원했습니다.

So we wanted at the
Polymer team to seed

42
00:01:18,041 --> 00:01:20,074
이 새로운 커뮤니티를 시작하기 
위해 비주얼과 넌비주얼의

the community with a
valuable set of rich,

43
00:01:20,074 --> 00:01:21,147
다양한 커스텀 엘러먼트들로 
구성된

visual, and non-visual
custom elements,

44
00:01:22,047 --> 00:01:24,061
벨류세트(valuable set) 
를 만들었습니다.

show the power of
these technologies.

45
00:01:24,061 --> 00:01:26,072
가장 최근에는, 구글 I/O 에서 
우리는 매터리얼 디자인에 대해서 
이야기한 적이 있습니다.

Most recently too, we
talked about material design

46
00:01:26,072 --> 00:01:28,697
Polymer 에는 페이퍼 엘러먼트 
(paper epements) 세트가 있습니다.

at Google I/O. Polymer has
a set of paper elements

47
00:01:29,345 --> 00:01:31,950
여러분은 페이퍼 엘러먼트들을 사용해서
매터리얼 디자인을 이루어진
앱을 만들 수 있습니다.

that you can use to achieve
material design in your apps.

48
00:01:31,095 --> 00:01:32,899
그래서 우리는 이제 안드로이드와 웹에서

So with Android
and Web, now we can

49
00:01:33,754 --> 00:01:36,170
룩앤필(Looks and feels) 이 같은 앱을
만들 수 있습니다.

create the same app that looks
and feels exactly the same.

50
00:01:36,017 --> 00:01:38,048
만약 여러분이 Polymer 가 처음이라 
걱정되시나요? 괜찮습니다. 환영합니다.

So if you're new to
Polymer, welcome.

51
00:01:38,048 --> 00:01:39,093
오늘 여러분들은 많은 것을 
배우게 될 것입니다.

You're going to
learn a lot today.

52
00:01:39,093 --> 00:01:41,125
만약 이미 무엇인가 도움이 되는 
것을 만들어 보았다면

If you've already tried
it, help someone else out.

53
00:01:42,025 --> 00:01:43,027
당신이 만든 것을 Gihub 에
올려주세요.

Upload your stuff to GitHub.

54
00:01:43,045 --> 00:01:44,116
새롭고, 재사용(resuable) 할 수 
있는 것을 만들어보세요.

Create something
reusable, something new.

55
00:01:45,016 --> 00:01:46,107
우리는 피드백을 환영합니다.
제발, 꼭

We'd love your feedback,
so please, please

56
00:01:47,007 --> 00:01:49,010
만약 문제점이나 잘못된 점을 
찾으시면 버그를 알려주세요.

file bugs if you find
anything that's amiss.

57
00:01:49,001 --> 00:01:49,098
감사합니다. So thanks a lot.

58
00:01:50,007 --> 00:01:51,100
재미있게 즐기시고 준비된 기념품도
받아가시기 바랍니다.

Have a lot of fun,
enjoy the schwag,

59
00:01:52,000 --> 00:01:54,065
그리고 컴포넌트로 웹을 만드세요.
(go componentize the web)

and go componentize the web.