(agumation-utilities) Toma la salida de whisperAI y convierte la salida en SRT válido, a su vez traduce los subtitulos en español. Es necesario agregar las credenciales del sitio junto con la api key de deepl en properties.js.

aguringu-subtitles-helper.js

const fs = require('fs');
const path = require('path');
const deepl = require('deepl-node');
const properties = require('./properties.js');

// Datos de DeepL
const apiKey = properties.deepl.apiKey;
const translator = new deepl.Translator(apiKey);
const targetLanguage = "ES";

const subsFolder = "./subs";
const regex = /\[(\d+):(\d+).(\d+) --> (\d+):(\d+).(\d+)\](.*)/gm;

const files = fs.opendirSync(subsFolder);
let currentFile = null;

while((currentFile = files.readSync()) !== null) {
	const currenFilePath = subsFolder + "/" + currentFile.name;
	normalizeToSrt(currenFilePath, "EN");
}

files.closeSync();


async function normalizeToSrt(filePath, language) {
	const fileData = fs.readFileSync(filePath, 'utf-8');
	
	let newFileData = "";
	let matches = null;
	let counter = 1;
	
	while((matches = regex.exec(fileData)) !== null) {
		if (matches.index === regex.lastIndex) {
			regex.lastIndex++;
		}
		
		if(matches.length != 8 || matches[1] >= 60 || matches[4] >= 60) {
			console.error(`El archivo ${filePath} no cumple con el formato esperado`);
			continue;
		}
		
		newFileData += counter.toString() + "\n";
		newFileData += "00:" + matches[1] + ":" + matches[2] + "," + matches[3];
		newFileData += " --> ";
		newFileData += "00:" + matches[4] + ":" + matches[5] + "," + matches[6];
		newFileData += "\n";
		newFileData += matches[7].trim() + "\n\n";
		
		counter++;
	}
	
	let extension = filePath.split('.').pop();
	let remanentPath = filePath.substring(0, filePath.length - 1 - extension.length);
	let newPath = null;
	
	newPath = remanentPath + " [" + language + "]" + ".srt";
	fs.writeFileSync(newPath, newFileData);
	console.log(`${filePath} normalizado a SRT[${language}]`);
	
	const translation = await translator.translateText(newFileData, language, targetLanguage);
	newPath = remanentPath + " [" + targetLanguage + "]" + ".srt";
	newFileData = translation.text;
	fs.writeFileSync(newPath, newFileData);
	console.log(`${filePath} normalizado a SRT[${targetLanguage}]`);
}