Sugestão de refactoring

gistfile1.rb

# adapter = ConnectionAdapter.new(connection
# request = Request.new(registration, card)
# transaction = request.execute_at!(adapter)

module Integration
  class Transaction
    def initialize(data)
      @data = data
    end

    def self.create!(connection)
      data = connection.request_with! Request.new
      return Transaction.new(data)
    end
  end

  class Request
    def initialize(registration, card)
      @message = xml_builder("requisicao-transacao") do |xml|
        xml.numero registration.id
        xml.valor registration.training_class.price.to_i * 100
        xml.moeda "986"
        # ... MONTA UM XML COMPLEXO ...
      end
    end
    
    
  end
  
  class ConnectionAdapter
    def initialize(connection, response_parser = XmlResponseParser.new)
      @connection = connection
      @parser = response_parser
    end
    
    def request_with!(message)
      params = { mensagem: message.target! }
      
      # ... FAZ MAIS COISAS AQUI ...
      
      response = @connection.request! params
      throw_if_needed(response)      

      return @parser.parse(response.body)
    end
    
    private
    def throw_if_needed(response)
      if not reponse == Net::HTTPSuccess
        raise "Impossível contactar o servidor"
      end
    end
  end
  
  class XmlResponseParser
    def parse(response)
      document = REXML::Document.new(response.body)
      return parse_elements(document.elements)
    end
    
    private
    def parse_elements(elements)
      map={}
      elements.each do |element|
        element_map = {}
        # ... FAZ ALGO COM OS ELEMENTOS DO XML ...
        map.merge!(element.name => element_map)
      end
      return map.symbolize_keys
    end
  end
end

Só uma melhorada. Não mexi muito pra não descaracterizar seu código. :)