Script to check that you have not introduced untranslated strings.

check-translations.sh

#!/bin/bash
# Check that all translations are complete

# Save original .po file for comparison
cp locale/es/LC_MESSAGES/django.po locale/es/LC_MESSAGES/django.po.bak

# Run makemessages to update .po file
python manage.py makemessages -l es > /dev/null 2>&1

# Get translation statistics
STATS=$(msgfmt --statistics locale/es/LC_MESSAGES/django.po 2>&1)

# Check if there are any untranslated or fuzzy strings
if echo "$STATS" | grep -qE "fuzzy|untranslated"; then
  echo "❌ Translation check failed!"
  echo "$STATS"
  echo ""

  # Show untranslated strings with file locations and content
  echo "Untranslated strings:"
  msgattrib --untranslated locale/es/LC_MESSAGES/django.po | \
    awk '/^#: / {location=$0; next} /^msgid / && location && $0 !~ /^msgid ""$/ {gsub(/^msgid /, "", $0); gsub(/"$/, "", $0); gsub(/^"/, "", $0); print "  📍 " substr(location, 4) ": " $0; location=""}'

  echo ""

  # Show fuzzy strings with file locations and content
  echo "Fuzzy strings (need review):"
  msgattrib --only-fuzzy locale/es/LC_MESSAGES/django.po | \
    awk '/^#: / {location=$0; next} /^msgid / && location && $0 !~ /^msgid ""$/ {gsub(/^msgid /, "", $0); gsub(/"$/, "", $0); gsub(/^"/, "", $0); print "  📍 " substr(location, 4) ": " $0; location=""}'

  echo ""
  echo "Please translate all strings in locale/es/LC_MESSAGES/django.po"

  # Clean up backup file
  rm -f locale/es/LC_MESSAGES/django.po.bak
  exit 1
fi

echo "✓ All translations are complete"

# Check if there are substantive changes (ignoring timestamps and line number references)
# We'll compare the files while filtering out:
# - POT-Creation-Date lines (timestamps)
# - #: lines (source code location references with line numbers)
DIFF=$(diff \
  <(grep -v "^\"POT-Creation-Date:" locale/es/LC_MESSAGES/django.po.bak | grep -v "^#:") \
  <(grep -v "^\"POT-Creation-Date:" locale/es/LC_MESSAGES/django.po | grep -v "^#:"))

# If there are no substantive differences, restore the original file
if [ -z "$DIFF" ]; then
  mv locale/es/LC_MESSAGES/django.po.bak locale/es/LC_MESSAGES/django.po
else
  # There are substantive changes, keep the new file and remove backup
  rm locale/es/LC_MESSAGES/django.po.bak
fi

exit 0