flodolo

"""
Import an embedded TBX glossary into the Terminology project.

Self-contained: the TBX is carried inline as gzipped base64, so nothing needs to
be uploaded to the server. Paste the whole file into a Django shell:

    python manage.py shell

Creates a Term for every source term not already present, then stores the
target-language term as an approved Translation on the Term's entity. The

flodolo

#!/usr/bin/env python3
"""Fetch translations for a set of Transvision entities and dump them as JSON."""

import json
import re
import urllib.parse
import urllib.request

API = "https://transvision.flod.org/api/v1/entity/gecko_strings/"

flodolo

#! /usr/bin/env python3

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

"""
rewrite_file_paths.py --path <folder> [--project <name>] [--output <file>]

This script parses all XLIFF files in the localized folders and rewrites the

flodolo

from django.db import transaction
from pontoon.base.models import Entity, Project, Resource, Section

XLIFF = [Resource.Format.XLIFF, Resource.Format.XCODE]
project = Project.objects.get(slug="firefox-for-ios")
resources = list(project.resources.filter(obsolete=False, format__in=XLIFF).order_by("path"))
print(f"{len(resources)} XLIFF/XCODE resources, sync_disabled={project.sync_disabled}")

for res in resources:
    print(f"{res.path} [{res.format}]")

flodolo

Firefox l10n review — Spanish (Spain) (es-ES) — fix verification pass

Date	2026-08-15
Locale tree	~/mozilla/git/firefox-l10n/es-ES @ c5344d0b97f4
Baseline reviewed previously	94f2f3919a6d (see original report ~/Desktop/Claude_qa_l10n/firefox-es-ES-l10n-review.md, not modified by this pass)
en-US reference	~/mozilla/git/firefox-quarantine @ ea20567cf0d3
Scope	Re-run automated health checks on current es-ES; verify the three fix commits applied since the original review; flag any new issues introduced by those fixes

flodolo

Firefox Relay — Fluent string audit (privaterelay/locales/en)

Date: 2026-08-12

Summary

• 910 messages/terms defined across the 14 .ftl files in privaterelay/locales/en/.
• 43 are genuinely unused.
• 29 initially flagged ids are actually used via dynamically built ids and must be kept.

flodolo

Firefox l10n review — Frisian (fy-NL)

Date	2026-08-11
Locale tree	~/mozilla/git/firefox-l10n/fy-NL
Repo commit	d2359b083300db1993ce76d9e8fc214d4066d271 (2026-08-11)
en-US reference	~/mozilla/git/firefox-quarantine @ 8ca943f87f5e4d73a517cc1a1b0fa4acc82fdb5c
Scope	242 .ftl files — browser, toolkit, devtools, dom, security, netwerk, mobile

flodolo

Firefox l10n QA review — Dutch (nl)

Date: 2026-08-10 Locale tree: ~/mozilla/git/firefox-l10n/nl @ 8f96d6666f29 (branch main) en-US reference: ~/mozilla/git/firefox-quarantine @ 6f2a830d9 Scope: 242 .ftl files — Firefox desktop + shared toolkit, dom, netwerk, security, devtools, mobile Method: automated health checks (moz.l10n parser, l10n-lint, hunspell against the locale's own nl.dic) followed by a per-directory qualitative review against en-US, using the en-US developer comments as context.

All findings are keyed by Fluent string ID, never by line number.

flodolo

Firefox ru localization review

• Date: 2026-08-07
• Locale tree: ~/mozilla/git/firefox-l10n/ru — commit 223ff88505af5dc583cb70b23bfb9e8abfe79447
• en-US reference: ~/mozilla/git/firefox-quarantine
• Scope: 241 .ftl + 113 .properties files (Firefox desktop + shared dom/toolkit/devtools/netwerk/security strings)
• Method: automated health checks (moz.l10n parser, hunspell with the repo's own ru dictionary, bidirectional Latin/Cyrillic homoglyph scan, cross-file consistency grouping) followed by per-directory qualitative review against en-US, using the developer comments as context. Every finding below was verified against the en-US source.

All findings are keyed by string ID, never by line number. Problems that exist only in the en-US developer comments are not reported.

flodolo

Firefox pt-BR localization review

• Date: 2026-08-07
• Locale tree: ~/mozilla/git/firefox-l10n/pt-BR — commit 223ff88505af5dc583cb70b23bfb9e8abfe79447
• en-US reference: ~/mozilla/git/firefox-quarantine
• Scope: 241 .ftl + 113 .properties files (Firefox desktop + shared dom/toolkit/devtools/netwerk/security strings)
• Method: automated health checks (moz.l10n parser, hunspell with the repo's own pt-BR dictionary, cross-file consistency grouping) followed by per-directory qualitative review against en-US, using the developer comments as context. Every finding below was verified against the en-US source.

All findings are keyed by string ID, never by line number.