Download the video and both VTT files, then:
ffmpeg -i video.webm -i evangelion-30th.ja.vtt -i evangelion-30th.en.vtt \
-map 0 -map 1 -map 2 -c:v copy -c:a copy -c:s webvtt \
-metadata:s:s:0 language=jpn -metadata:s:s:0 title="Japanese" \
-metadata:s:s:1 language=eng -metadata:s:s:1 title="English" \
output.webm| WEBVTT | |
| Kind: captions | |
| Language: en | |
| 00:00:05.000 --> 00:00:09.000 | |
| khara inc. | |
| 00:00:09.000 --> 00:00:12.000 | |
| Celebrating EVANGELION:30+, | |
| Evangelion Broadcast 30th Anniversary Special Screening | |
| 00:00:13.000 --> 00:00:22.000 | |
| Broadcasting from Hakone Yumoto Variety Theater | |
| Celebrating 30th Anniversary | |
| 00:00:23.519 --> 00:00:29.870 | |
| Hello everyone, long time no see. | |
| I'm Asuka Langley. | |
| 00:00:29.880 --> 00:00:33.830 | |
| Same here. I'm Asuka Langley too. | |
| 00:00:33.840 --> 00:00:39.430 | |
| Together, we're Double Asuka Langley! | |
| 00:00:39.440 --> 00:00:44.910 | |
| This is the first time we've met like this, isn't it? | |
| It's nice to finally meet each other. | |
| 00:00:44.920 --> 00:00:49.110 | |
| Well, returning after 29 years | |
| is pretty nerve-wracking. | |
| 00:00:49.120 --> 00:00:58.830 | |
| Since we're from different timelines, | |
| without an event like a 30th anniversary, | |
| there's no way we'd ever meet. | |
| That's for sure. | |
| 00:00:58.840 --> 00:01:04.590 | |
| Shikinami, you had it rough too. | |
| Walking around in that flashy outfit, | |
| lying around in that adult plugsuit with holes in it, | |
| 00:01:04.600 --> 00:01:12.990 | |
| wearing a torn plugsuit, and on top of that, | |
| getting all emotional about the past. | |
| If it were me, I'd dig a hole and hide. | |
| 00:01:13.000 --> 00:01:19.310 | |
| If you're going to say that, Soryu, you had it rough tooโ | |
| getting your mind contaminated, having a mental breakdown. | |
| 00:01:19.320 --> 00:01:25.870 | |
| And considering what happened after that, | |
| I'd be so embarrassed I'd flee naked | |
| all the way to anti-universe. | |
| 00:01:25.880 --> 00:01:31.270 | |
| You tooโalmost getting eaten alive, | |
| getting absorbed into Unit-13 and all that... | |
| you've been through hell. | |
| 00:01:31.280 --> 00:01:36.069 | |
| That's true. And youโmental contamination, | |
| mental collapse, and on top of that, | |
| 00:01:36.079 --> 00:01:42.789 | |
| getting devoured by the Eva Series | |
| along with Unit-02. | |
| You really went through the wringer. | |
| 00:01:42.799 --> 00:01:51.749 | |
| *Sigh.* How pointless. | |
| Looking back, we've always had roles like that. | |
| I just want a happy ending for once. | |
| 00:01:51.759 --> 00:01:57.069 | |
| That's right. | |
| You of all people deserve that. | |
| 00:01:57.079 --> 00:02:20.309 | |
| Exactly. I want to make myself happy. That's all. | |
| The ending in my series might've been a happy end | |
| for that idiot Shinji, but not for me. I got dragged | |
| into his personal world, got strangled, | |
| and it was just disgusting. | |
| Where's MY happiness in that? | |
| This is finally my chance to rewrite the timeline. | |
| 00:02:20.319 --> 00:02:27.670 | |
| Even if the runtime is short, | |
| this is finally MY starring role. | |
| Even if I end up with that idiot Shinji, | |
| there should be other ways to do it. | |
| 00:02:27.680 --> 00:02:37.790 | |
| More clearly, more emotionally, | |
| a flow that actually looks happyโ | |
| that's what I want. | |
| 00:02:37.800 --> 00:02:41.750 | |
| That is my one small wish. | |
| 00:02:41.760 --> 00:02:45.430 | |
| I like it. Let me grant that wish for you. | |
| 00:02:45.440 --> 00:02:47.910 | |
| You stay out of this. | |
| 00:02:47.920 --> 00:03:01.550 | |
| I don't need help from someone who can't even | |
| make one person properly happy. You'd just say | |
| something vague and roundabout and turn it | |
| into an even bigger mess. ...Sorry about that. | |
| 00:03:01.560 --> 00:03:09.270 | |
| Oh, thatโ | |
| The Asuka-x-Shinji shippers can be quiet. | |
| 00:03:09.280 --> 00:03:15.350 | |
| So what are you going to do? In my timeline, | |
| there's another game-changer besides that boy, | |
| 00:03:15.360 --> 00:03:24.830 | |
| but I don't want to rely on a newcomer. | |
| I'll seize my own happiness with my own strength. | |
| That's the spirit. | |
| 00:03:24.840 --> 00:03:27.630 | |
| Then let's try the "Angry Shinji Pattern." | |
| 00:03:27.640 --> 00:03:33.470 | |
| What's that? Anyway, just go to sleep. | |
| Then open your eyes in a close-up. | |
| 00:03:33.480 --> 00:03:42.309 | |
| And then something different happens. | |
| Oh, THAT. If you keep repeating it, | |
| eventually the world you want will come. | |
| 00:03:42.319 --> 00:03:46.000 | |
| Hmm. That's worth trying. | |
| Alright, I'm going to sleep. Good night. | |
| 00:03:46.000 --> 00:03:48.000 | |
| [Episode 26 + Episode 1] | |
| The Two Asukas | |
| 00:03:54.319 --> 00:03:55.000 | |
| Evangelion Unit-01, lift off! | |
| 00:04:13.439 --> 00:04:17.000 | |
| Shinji! Get it together! | |
| Hurry, hurryโget up! | |
| 00:04:27.639 --> 00:04:32.000 | |
| A flying object detected above headquartersโ | |
| it's from Euro-NERV. Could it be... | |
| 00:04:36.520 --> 00:04:40.550 | |
| So Eva Unit-02 was completed after all. | |
| 00:04:40.560 --> 00:04:46.629 | |
| A true hero always arrives just in time. | |
| 00:04:46.639 --> 00:04:50.230 | |
| Hiyaaa! | |
| 00:04:50.240 --> 00:04:53.870 | |
| Hah! | |
| 00:04:53.880 --> 00:04:56.469 | |
| And another one! | |
| 00:04:56.479 --> 00:04:58.830 | |
| Heave-ho! | |
| 00:04:58.840 --> 00:05:03.150 | |
| Now that I'm here, no problem! | |
| 00:05:03.160 --> 00:05:10.550 | |
| You're going down! | |
| 00:05:10.560 --> 00:05:25.870 | |
| Huh? Wait... what? | |
| 00:05:25.880 --> 00:05:53.309 | |
| Cut! As if I'd stumble like that, you idiot! | |
| Besides, this scenario has YOUR storyline | |
| mixed in too. It's all wrong. | |
| Retake! Got it. Good night. | |
| 00:05:53.319 --> 00:05:57.790 | |
| What theโ?! Why am I turning giant?! | |
| 00:05:57.800 --> 00:06:05.430 | |
| I thought raw power was everything. | |
| That's NOT my kind of happiness! | |
| It's all wrong! Retake! Got it. Good night. | |
| 00:06:05.440 --> 00:06:21.670 | |
| Calming Asuka down quietly... | |
| That is what's needed to win the battle. | |
| 00:06:21.680 --> 00:06:26.309 | |
| 31 moves aheadโthat is your sin. | |
| 00:06:26.319 --> 00:06:33.629 | |
| Cut! Cut! What is this? | |
| Why am I playing shogi?! | |
| 00:06:33.639 --> 00:06:40.110 | |
| I thought you liked competitions. | |
| Cheating to win is meaningless! | |
| Next! Give me a romantic love story! | |
| 00:06:40.120 --> 00:06:42.000 | |
| Got it. Good night. Asuka... | |
| 00:06:57.360 --> 00:07:00.070 | |
| Wow, what an amazing view! | |
| 00:07:00.080 --> 00:07:09.029 | |
| This is the city of Tokyo-3, also known as "Pitchรจ." | |
| I want to see more of the world with you, Asuka. | |
| 00:07:09.039 --> 00:07:14.029 | |
| It's Shinji after all, huh. | |
| 00:07:14.039 --> 00:07:17.309 | |
| But... I'm happy. Shinjiโ | |
| 00:07:17.319 --> 00:07:20.270 | |
| Cut! Wait, is Shinji okay? | |
| 00:07:20.280 --> 00:07:23.950 | |
| Yeah. Keep goingโ | |
| 00:07:23.960 --> 00:07:26.110 | |
| I thought I was gonna die. | |
| 00:07:26.120 --> 00:07:29.150 | |
| If you're fine, let's continue. | |
| That's enough. | |
| 00:07:29.160 --> 00:07:42.029 | |
| It's too embarrassing. Next one. | |
| Good night. | |
| 00:07:42.039 --> 00:07:52.110 | |
| Cut! Retake! | |
| Spreading my wings across this great skyโ | |
| 00:07:52.120 --> 00:07:58.950 | |
| Cut! That's just copying YOUR First Child's thing! | |
| Retake! | |
| 00:07:58.960 --> 00:08:01.710 | |
| Cut! What is this? | |
| 00:08:01.720 --> 00:08:17.230 | |
| I thought you might not want to be alone. | |
| That's true, but I don't need a copy of me. | |
| What I want is someone who ISN'T me. | |
| Right. Good night. | |
| Cut! What is this?! Too embarrassing! | |
| 00:08:17.240 --> 00:08:24.510 | |
| I thought you wanted to grow up faster. | |
| That's not what I meant! | |
| Just find the right happy loop already! | |
| 00:08:24.520 --> 00:08:28.110 | |
| Understood. Good night. | |
| 00:08:28.120 --> 00:08:44.470 | |
| Good girl, Asuka. You did so well. | |
| Asuka is such a geniusโmama's pride and joy. | |
| You can do whatever you like. | |
| Mama is always watching over you. | |
| 00:08:44.480 --> 00:08:56.230 | |
| Cut! | |
| No. It doesn't feel right. It's uncomfortable. | |
| It's like I'm not myself anymore. | |
| This is absolutely wrong. Yeah, you're right. | |
| 00:08:56.240 --> 00:09:06.350 | |
| Good night. | |
| 00:09:06.360 --> 00:09:13.509 | |
| The train is now approaching. | |
| For your safety, please stand behind | |
| the yellow tactile blocks. | |
| 00:09:13.519 --> 00:09:37.829 | |
| Yes. | |
| 00:09:37.839 --> 00:09:42.949 | |
| Who's that? A woman with a great figure. | |
| 00:09:42.959 --> 00:09:50.829 | |
| Sorโ | |
| Cut. Not a bad flow, but I want to find | |
| happiness in MY world. | |
| 00:09:50.839 --> 00:09:55.269 | |
| A world without Eva. | |
| 00:09:55.279 --> 00:10:05.790 | |
| Huh?! | |
| The train on platform 2 is the special express | |
| bound for Daini-Kasetani-Ookura. | |
| 00:10:05.800 --> 00:10:30.000 | |
| The train on platform 2 is the 14:20 departure, | |
| a special exclusive train bound for | |
| Daini-Kasetani-Ookura. Unauthorized passengers | |
| are strictly prohibited. Please be advised. | |
| 00:10:53.440 --> 00:10:55.000 | |
| Asukaโlet's go together. | |
| 00:11:10.240 --> 00:11:30.550 | |
| Thank you, Shinji. But it's okay now. | |
| This calm, gentle world isn't where I belongโ | |
| it was the world I was meant to protect. | |
| And I'm done relying on dreams. | |
| I'll find happiness through my own strength. | |
| 00:11:30.560 --> 00:11:43.550 | |
| That's the most "me" way to do it, I've realized. | |
| 00:11:43.560 --> 00:12:01.949 | |
| So? Nostalgic, isn't it? | |
| Not bad, actually. Everyone practiced, you know. | |
| It's pretty emotional. | |
| I've never sung in front of people before, so... nervous. | |
| 00:12:01.959 --> 00:12:07.069 | |
| Love... youโ | |
| 00:12:07.079 --> 00:12:29.710 | |
| I won't rely on anyone anymore. | |
| As long as I'm me, I'll keep piloting Eva. | |
| My happiness lies in the future | |
| beyond protecting everyone. | |
| 00:12:29.720 --> 00:12:35.350 | |
| It must be there. | |
| I am Evangelion Unit-02's pilotโ | |
| 00:12:35.360 --> 00:12:40.000 | |
| Soryu Asuka Langley. | |
| 00:12:40.000 --> 00:12:48.000 | |
| With 30 years of gratitude. | |
| 00:13:40.000 --> 00:13:50.000 | |
| With gratitude to everyone involved in the | |
| production of the Evangelion series | |
| 00:14:00.000 --> 00:14:10.000 | |
| Director: Asano Naoyuki | |
| 00:14:20.000 --> 00:14:26.000 | |
| THE END |
| WEBVTT | |
| Kind: captions | |
| Language: ja | |
| 00:00:23.519 --> 00:00:29.870 | |
| ใฉใใ็ใใใไน ใใถใใ | |
| ใขในใซใปใฉใณใฐใฌใผใงใใ | |
| 00:00:29.880 --> 00:00:33.830 | |
| ็ใใใใชใใฟใใขในใซใปใฉใณใฐใฌใผใงใใ | |
| 00:00:33.840 --> 00:00:39.430 | |
| 2ไบบๅใใใฆใใใซใปใขในใซใปใฉใณใฐใฌใผใง๏ฝใ๏ผ | |
| 00:00:39.440 --> 00:00:44.910 | |
| ใใใใฆ2ไบบใงไผใใฎใฏๅใใฆใใญใ | |
| ใไบใๅใใพใใฆใใใใญใ | |
| 00:00:44.920 --> 00:00:49.110 | |
| ใใใใใใใซ29ๅนดใถใใฎ | |
| ๅ็ปๆฟใฏ็ทๅผตใใใใ | |
| 00:00:49.120 --> 00:00:58.830 | |
| ใพใใใไบใ้ใไธ็็ทใใใใ | |
| 30ๅจๅนดใจใใฎใคใใณใใงใใชใใจ | |
| ็งใใๅบไผใใชใใฆใพใใชใใใชใ | |
| ใใใใชใใใญใ | |
| 00:00:58.840 --> 00:01:04.590 | |
| ๅผๆณขใใใๅคงๅคใใฃใใญใ | |
| ๆดพๆใชๆ ผๅฅฝใงใใใคใๅใฃใใใ | |
| ๅคงไบบใฎๆ ผๅฅฝใง็ฉด้ใใใฉใฐในใผใใ็ใฆ | |
| ๅฏใในใฃใใใ | |
| 00:01:04.600 --> 00:01:12.990 | |
| ใใใๆใฎๆๆ ๅใฃใใใ | |
| ็งใใฃใใๆฅใใใใใฆ | |
| ็ฉดๆใฃใฆๅผใใใใใใ | |
| 00:01:13.000 --> 00:01:19.310 | |
| ใใใ่จใใชใๆฃๆตใใใ | |
| ่ใจ่ธใจใใณใใ | |
| ใทใณใธใซ่ฆใใใใๅคงๅคใใฃใใญใ | |
| 00:01:19.320 --> 00:01:25.870 | |
| ใใฎๅพใฎๅฑ้ใๅซใใใ | |
| ็งใชใใๆฅใใใใใฆ | |
| ่ฃธใงใใคใในๅฎๅฎใพใง้ใๅบใใฌใใซใใใ | |
| 00:01:25.880 --> 00:01:31.270 | |
| ใใใใไฝฟๅพใซ้ฃใใใใใใใ | |
| ็ฌฌ13ๅทๆฉใซๅใ่พผใพใใใใจ | |
| ใใใฉใ็ฎใซ้ญใฃใฆใพใใใชใ | |
| 00:01:31.280 --> 00:01:36.069 | |
| ใใใ่ฒ ใใใซใใใใ | |
| ็ฒพ็ฅๆฑๆใซ็ฒพ็ฅๅดฉๅฃใใใพใใซ | |
| 00:01:36.079 --> 00:01:42.789 | |
| ใจใดใกใทใชใผใบใซ2ๅทๆฉใใจ้ฃใใใใ | |
| ใใใ็ฎใซ้ญใใพใใใใชใ | |
| 00:01:42.799 --> 00:01:51.749 | |
| ใฏใใไธๆฏใญใ | |
| ๆใ่ตทใใใฐ็งใใใใใใๅฝนใฐใฃใใ | |
| ใใๅ ๆธ็งใๅนธใใชใฉในใใ่ฟใใใใ | |
| 00:01:51.759 --> 00:01:57.069 | |
| ใใใญใ | |
| ๅ ๅใใใใฏใใฎๆจฉๅฉใใใใใญใ | |
| 00:01:57.079 --> 00:02:20.309 | |
| ใใใ็งใฏ็งใๅนธใใซใใใใฎใใใใ ใใ | |
| ็งใฎๆใฎใฉในใใฃใฆไธปๅฝนใฎใใซใทใณใธใซใฏ | |
| ใใใใผใจใณใใใใใใชใใใฉใ็งใฏ้ใใ | |
| ใใฎใใซใฎ่ชๅไธ็ใซไปใๅใใใใฆ | |
| ้ฆ็ตใใใใฆๆฐๆใกๆชใใฃใใ ใใ | |
| ใใใฎใฉใใซ็งใฎๅนธใใใใใฎใใ | |
| ใใใใ็พใใไธ็็ทๆธใๆใใใฃใณในใ | |
| 00:02:20.319 --> 00:02:27.670 | |
| ใใจใๅฐบใฏ็ญใใฆใ | |
| ใคใใซๆใซใใไธปๅฝนใฎ่ฉฑใชใฎใใ | |
| ใใซใทใณใธใจใใฃใคใใซใใฆใ | |
| ไปใฎใทใใฅใจใผใทใงใณใใใใงใใใใ | |
| 00:02:27.680 --> 00:02:37.790 | |
| ใใฃใจๅใใใใใ | |
| ใจใขใผใทใงใใซใซๅนธใใใใชๆตใใใ | |
| ใใใๆฌฒใใใฎใใ | |
| 00:02:37.800 --> 00:02:41.750 | |
| ใใใ็งใฎๅใชใ | |
| ใใฃใ1ใคใฎๅฐใใชๆใฟใ | |
| 00:02:41.760 --> 00:02:45.430 | |
| ใใใญใใใฎ้กใๅถใใฆใใใใใ | |
| 00:02:45.440 --> 00:02:47.910 | |
| ใใใใฏใใใ็ชใฃ่พผใใงใฆใ | |
| 00:02:47.920 --> 00:03:01.550 | |
| ใทใณใธ1ไบบใพใจใใซๅนธใใซใงใใชใ | |
| ใใใใฎไธ่ฉฑใซใฏใชใใชใใใใ | |
| ใฉใใใใใใใใใจใ้ ๅใใซ่จใใ ใใง | |
| ไฝ่จใใใใใใชใใซใชในใซใใกใใใ ใใงใใใ | |
| ใชใใใใใใ | |
| 00:03:01.560 --> 00:03:09.270 | |
| ใใใใใฎโฆ | |
| ใขในใซไฟก่ ใฏ้ปใฃใฆใฆใ | |
| 00:03:09.280 --> 00:03:15.350 | |
| ใใฆใฉใใใใฎ๏ผ | |
| ็งใฎไธ็ใซใฏใใฎๅฐๅนดไปฅๅคใซ | |
| ใใ1ไบบใฒใผใ ใใงใณใธใฃใผใใใ | |
| 00:03:15.360 --> 00:03:24.830 | |
| ใใฉๆฐไบบใซ้ ผใใใใชใใ | |
| ็งใฎๅนธใใฏ็งใฎๅใงใใๅใใฎใ | |
| ใใฎๆๆฐใใใใญใ | |
| 00:03:24.840 --> 00:03:27.630 | |
| ใชใใฐๆใใทใณใธใฎใใฟใผใณใ | |
| ่ฉฆใใฆใฟใพใใใใ | |
| 00:03:27.640 --> 00:03:33.470 | |
| ไฝใใ๏ผ ใจใซใใๅฏใใ | |
| ใใใฆใใขใใใง็ฎใ้ใใ | |
| 00:03:33.480 --> 00:03:42.309 | |
| ใใใจไฝใ้ใๅฑ้ใซใชใฃใฆใใ | |
| ใใใใใใใใใใชใใผใใใฆใใฐ | |
| ใใคใใฏใใชใใๆใไธ็ใๆฅใใฎใใ | |
| 00:03:42.319 --> 00:03:54.309 | |
| ใใใใใ่ฉฆใใฆใฟใไพกๅคใใใใใญใ | |
| ใใใๅฏใใใใใใใใฟใ | |
| 00:03:54.319 --> 00:04:13.429 | |
| ใจใดใกใณใฒใชใชใณๅๅทๆฉใใชใใใชใ๏ผ | |
| 00:04:13.439 --> 00:04:27.629 | |
| ใทใณใธๅใใใฃใใใใฆ๏ผ | |
| ๆฉใใๆฉใ่ตทใไธใใใฎใ๏ผ | |
| 00:04:27.639 --> 00:04:36.510 | |
| ๆฌ้จไธ็ฉบใซ้ฃ่ก็ฉไฝใ | |
| ใฆใผใญใใซใใฎๆฉไฝใงใใใพใใโฆ | |
| 00:04:36.520 --> 00:04:40.550 | |
| ใใฏใใจใดใก2ๅทๆฉใๅฎๆใใฆใใใฎใ | |
| 00:04:40.560 --> 00:04:46.629 | |
| ็ใฎๅ่ ใฏๅฟ ใ | |
| ็ชฎๅฐใซ้ใซๅใใใใใฎใชใฎใใ | |
| 00:04:46.639 --> 00:04:50.230 | |
| ใใใ๏ผ | |
| 00:04:50.240 --> 00:04:53.870 | |
| ใปใ๏ผ | |
| 00:04:53.880 --> 00:04:56.469 | |
| ใใฃใจใใใฃใจใ | |
| 00:04:56.479 --> 00:04:58.830 | |
| ใใใใใ | |
| 00:04:58.840 --> 00:05:03.150 | |
| ็งใๆฅใใใใซใฏใใใใผใใญใใฌใ ใ | |
| 00:05:03.160 --> 00:05:10.550 | |
| ใใใใฎ็ฌๆฎบใ๏ผ | |
| 00:05:10.560 --> 00:05:25.870 | |
| ใ๏ผ ใใ๏ผ ใใใกใโฆ | |
| 00:05:25.880 --> 00:05:53.309 | |
| ใซใใ๏ผ ใใใใใซ๏ผ๏ผ | |
| ็งใใใใชใใธ่ธใใใใชใใงใใใ | |
| ใใใซใใฎๅฑ้ใใใใใฎ่ฉฑใๆททใใฃใฆใใใใใ | |
| ใฏใใใใ็ดใใใใชใใคใฏ๏ผ | |
| ไบ่งฃใใใใใใใใฟใ | |
| 00:05:53.319 --> 00:05:57.790 | |
| ใฏใฃ๏ผ ไฝใใใใ | |
| ็งใๅทจๅคงๅใใฆใฉใใใใฎใใ | |
| 00:05:57.800 --> 00:06:05.430 | |
| ๅใใๅ จใฆใใจๆใฃใฆใ | |
| ็งใฎๅนธใใฏใใใใใชใ๏ผ | |
| ใฏใใใ็ดใ๏ผ ไบ่งฃใใใใใใใใฟใ | |
| 00:06:05.440 --> 00:06:21.670 | |
| ใขในใซใ้ใใซ่ฝใก็ใใใใ | |
| ๆฆใใซๅใคใใใซๅฟ ่ฆใชใใจใ ใ | |
| 00:06:21.680 --> 00:06:26.309 | |
| 31ๆๅ ใงๅใฎ็ฝชใ ใ | |
| 00:06:26.319 --> 00:06:33.629 | |
| ใงใใซใใใใซใใ๏ผ | |
| ไฝใใใใใชใใง็งใๅฐๆฃใใใฆใใฎใใ | |
| 00:06:33.639 --> 00:06:40.110 | |
| ๅ่ฒ ใใจใๅฅฝใใใจๆใฃใฆใ | |
| ใบใซใใฆๅใฃใฆใๆๅณใชใ๏ผ | |
| ๆฌกใๆฌกใใฉใใชใญใใณในใใกใใใ ใใ | |
| 00:06:40.120 --> 00:06:57.350 | |
| ไบ่งฃใใใใใใใใฟใใขในใซโฆ | |
| 00:06:57.360 --> 00:07:00.070 | |
| ใใใใใใใๆฏ่ฒใ | |
| 00:07:00.080 --> 00:07:09.029 | |
| ใใใฏ็ฌฌไธๆฐๆฑไบฌๅธใฎ่กใ | |
| ใใใฃใฆ่จใใใฆใใใใ ใใ | |
| ใใใใใใฃใจใใใใชไธ็ใ | |
| ใขในใซใจ่ฆใใใ | |
| 00:07:09.039 --> 00:07:14.029 | |
| ใทใณใธๅบใใใใ | |
| 00:07:14.039 --> 00:07:17.309 | |
| ใงใๅฌใใใใทใณใธโฆ | |
| 00:07:17.319 --> 00:07:20.270 | |
| ใซใใใใกใใฃใจใใทใณใธใฏๅคงไธๅคซ๏ผ | |
| 00:07:20.280 --> 00:07:23.950 | |
| ใใใ็ถใโฆ | |
| 00:07:23.960 --> 00:07:26.110 | |
| ใใๆญปใฌใใจๆใฃใใ | |
| 00:07:26.120 --> 00:07:29.150 | |
| ใชใใใใ็ถใ่กใใ | |
| ใใใใใ | |
| 00:07:29.160 --> 00:07:42.029 | |
| ๆฅใใใใใใใๆฌกใซใใฆใ | |
| ใใใใใใใฟใ | |
| 00:07:42.039 --> 00:07:52.110 | |
| ใซใใ๏ผ ใชใใคใฏ๏ผ | |
| ใใฎๅคง็ฉบใซ็ฟผใๅบใโฆ | |
| 00:07:52.120 --> 00:07:58.950 | |
| ใซใใ๏ผ ใใใใใจใใฎ | |
| ใใกใผในใใฎ็ไผผใใใใใชใใคใฏ๏ผ | |
| 00:07:58.960 --> 00:08:01.710 | |
| ใซใใใไฝใใใใ | |
| 00:08:01.720 --> 00:08:17.230 | |
| 1ไบบใฏๅซใใจๆใฃใฆใ | |
| ใใใ ใใฉ็งใฏใใใชใใ | |
| ๆฌฒใใใฎใฏ็งใใใชใไบบใ | |
| ใใใญใใใใใฟใ | |
| ใซใใ๏ผ ไฝใใใใๆฅใใใใใใ | |
| 00:08:17.240 --> 00:08:24.510 | |
| ใใชใใๆฉใๅคงไบบใซใชใใใใใจๆใฃใฆใ | |
| ใใใชใใจใใใชใ๏ผ | |
| ใใๅ ๆธๅนธใใซใผใใ่ฆใคใใฆใใ | |
| 00:08:24.520 --> 00:08:28.110 | |
| ๅใใฃใใใใใใฟใ | |
| 00:08:28.120 --> 00:08:44.470 | |
| ๅใใใใขในใซใกใใใใ้ ๅผตใฃใใใญใ | |
| ใขในใซใกใใใฏๅคฉๆใญใใใใฎ่ชใใ | |
| ๆฌๅฝใซใใๅญใญใ | |
| ใขในใซใกใใใฎๅฅฝใใชใใจใใฆใใใฎใใ | |
| ใใใฏใใคใงใใขในใซใกใใใฎใใจใ | |
| ่ฆใฆใพใใใใญใ | |
| 00:08:44.480 --> 00:08:56.230 | |
| ใซใใใ | |
| ใ ใใใใฃใใๆฅใชใใๅฑ ๅฟๅฐๆชใใ | |
| ใใใชใฎ็งใ็งใใใชใๆใใ | |
| ใใใฏ็ตถๅฏพใชใใ | |
| ใใโฆใใใญใ | |
| 00:08:56.240 --> 00:09:06.350 | |
| ใใใใฟใ | |
| 00:09:06.360 --> 00:09:13.509 | |
| ใพใใชใๅ่ปใๅใใพใใ | |
| ๅฑใชใใงใใใ | |
| ้ป่ฒใ็นๅญใใญใใฏใพใงใไธใใใใ ใใใ | |
| 00:09:13.519 --> 00:09:37.829 | |
| ใฏใใ | |
| 00:09:37.839 --> 00:09:42.949 | |
| ่ชฐใ ๏ผ ใในใ87ใฎใใๅฅณใ | |
| 00:09:42.959 --> 00:09:50.829 | |
| ใใโฆ | |
| ใซใใใๆชใใชใๆตใใ ใใฉใ | |
| ็งใฏ็งใฎไธ็ใงๅนธใใซใชใใใใ | |
| 00:09:50.839 --> 00:09:55.269 | |
| ใจใดใกใฎใชใไธ็ใงใ | |
| 00:09:55.279 --> 00:10:05.790 | |
| ใฏ๏ผ๏ผ | |
| ใพใใชใ2็ช็ทใซ | |
| ็ฌฌ2่ฆใๆนๅคงๅ่กใ็นๆฅใๅใใพใใ | |
| ๅฑใชใใงใใใ้ป่ฒใ็ทใฎ | |
| ๅ ๅดใพใงใไธใใใใ ใใใ | |
| 00:10:05.800 --> 00:10:53.430 | |
| 2็ช็ทใฎ้ป่ปใฏ14ๆ20ๅ็บ | |
| ็ฌฌ2้ฝใถ่ฐทๅคงๅ่กใใฎ | |
| ๅฐ็จ็นๅฅๅ่ปใงใใ | |
| ่จฑๅฏใฎใชใๆนใฎใไน่ปใฏ | |
| ๅบใ็ฆใใใใฆใใใพใใฎใง | |
| ใๆณจๆใใ ใใใ | |
| 00:10:53.440 --> 00:11:10.230 | |
| ใขในใซใไธ็ทใซ่กใใใ | |
| 00:11:10.240 --> 00:11:30.550 | |
| ใใใใจใใใทใณใธใ | |
| ใงใใใใใใ | |
| ใใฎ็ฉใใใชๅชใใไธ็ใฏ | |
| ็งใใใใจใใใใใชใใ | |
| ็งใๅฎใใจใใใ ใฃใใ | |
| ใใใซใใๅคขใซ้ ผใใใจใฏใใใใ | |
| ็พๅฎใฎ่ชๅใฎๅใงๅนธใใซใชใใ | |
| 00:11:30.560 --> 00:11:43.550 | |
| ใใใ1็ช็งใใใใใๆนใ ใฃใฆๅใใฃใใ | |
| 00:11:43.560 --> 00:12:01.949 | |
| ใฉใ๏ผ ๆใใใใงใใ๏ผ | |
| ใพใๆชใใชใใใญใ | |
| ใฟใใช็ทด็ฟใใใฎใใ | |
| ใชใใใจใขใใใญใ | |
| ไบบๅใงๆญใฃใใใจใชใใใ็ทๅผตใใใชใ | |
| 00:12:01.959 --> 00:12:07.069 | |
| ๆโฆใๅใโฆ | |
| 00:12:07.079 --> 00:12:29.710 | |
| ใใใใใใซใ้ ผใใชใใ | |
| ็งใฏ็งใใใ้ใ็งใฏใจใดใกใซไนใ็ถใใใ | |
| ็งใฎๅนธใใฏใฟใใชใๅฎใฃใ | |
| ใใฎๅ ใฎๆชๆฅใซใใใ | |
| 00:12:29.720 --> 00:12:35.350 | |
| ใใฃใจใใใ ใฃใฆใ | |
| ็งใฏใจใดใกใณใฒใชใชใณ2ๅทๆฉใใคใญใใใ | |
| 00:12:35.360 --> 00:13:29.000 | |
| ๆฃๆตใปใขในใซใปใฉใณใฐใฌใผใ ใใใ |