This walks through what we did in this directory to build Go 1.26.8 with Flox when the catalog only offered 1.26.7, and then how to turn that one-off build into a package your whole organisation can install on every architecture it supports.
The same recipe works for any nixpkgs package whose newest catalog version lags upstream. Go is just the worked example.