Comprehensive Music Teacher Phrases - Russian to English (Complete Edition)

music-ru2en-dict.md

Comprehensive Music Teacher Phrases - Russian to English (Complete Edition)

Russian	English Translation	English Pronunciation Guide
GENERAL LESSON PHRASES
Давайте начнём урок	Let's begin the lesson	Lets bi-GIN the LES-son
Сыграйте гамму	Play the scale	Play the SCALE
Ещё раз, пожалуйста	One more time, please	Wun more TIME, pleez
Следите за ритмом	Watch the rhythm	Watch the RIH-thum
Играйте медленнее	Play slower	Play SLO-wer
Играйте быстрее	Play faster	Play FAS-ter
Громче	Louder	LOW-der
Тише	Softer/Quieter	SOF-ter / KWY-et-er
Слушайте внимательно	Listen carefully	LIS-sen CARE-full-ee
Повторите за мной	Repeat after me	Ri-PEET AF-ter me
Это неправильная нота	That's the wrong note	Thats the RONG note
Очень хорошо!	Very good!	VER-ee good
Отлично!	Excellent!	EK-sel-lent
Молодец!	Well done! / Good job!	Well DUN / Good JOB
Попробуйте снова	Try again	Try a-GEN
Не торопитесь	Don't rush	Dont RUSH
Расслабьтесь	Relax	Ri-LAKS
Сосредоточьтесь	Concentrate / Focus	KON-sen-trate / FO-kus
Вы готовы к уроку?	Are you ready for the lesson?	Are you RED-ee for the LES-son?
Вы практиковались?	Did you practice?	Did you PRAK-tis?
POSTURE & TECHNIQUE
Следите за аппликатурой	Watch your fingering	Watch your FIN-ger-ing
Держите правильную позицию	Keep the correct position	Keep the kor-REKT po-ZI-shun
Выпрямите спину	Straighten your back	STRAY-ten your bak
Расслабьте плечи	Relax your shoulders	Ri-LAKS your SHOL-ders
Согните пальцы	Curve your fingers	Kurv your FIN-gers
Держите запястье ровно	Keep your wrist flat/level	Keep your rist flat / LEV-el
Поднимите локти	Lift your elbows	Lift your EL-bos
Сядьте прямо	Sit up straight	Sit up STRATE
Ближе к инструменту	Closer to the instrument	KLO-ser to the IN-stru-ment
Дальше от инструмента	Further from the instrument	FUR-ther from the IN-stru-ment
RHYTHM & TEMPO
Считайте вслух	Count out loud	Kownt owt LOWD
Раз, два, три, четыре	One, two, three, four	Wun, too, three, for
Соблюдайте темп	Keep the tempo	Keep the TEM-po
Это слишком быстро	That's too fast	Thats too fast
Это слишком медленно	That's too slow	Thats too slo
Держите ровный ритм	Keep a steady rhythm	Keep a STED-ee RIH-thum
Играйте в такт	Play in time	Play in time
Вы спешите	You're rushing	Yur RUSH-ing
Вы отстаёте	You're dragging	Yur DRAG-ing
Используйте метроном	Use the metronome	Yooz the MET-ro-nome
DYNAMICS & EXPRESSION
Больше экспрессии	More expression	More eks-PRESH-un
С чувством	With feeling	With FEEL-ing
Легато	Legato (smooth)	Le-GAH-to
Стаккато	Staccato (detached)	Sta-KAH-to
Крещендо	Crescendo (getting louder)	Kre-SHEN-do
Диминуэндо	Diminuendo (getting softer)	Di-min-oo-EN-do
Форте	Forte (loud)	FOR-tay
Пиано	Piano (soft)	Pee-AH-no
Меццо-форте	Mezzo-forte (medium loud)	MET-zo FOR-tay
Меццо-пиано	Mezzo-piano (medium soft)	MET-zo pee-AH-no
Акцент здесь	Accent here	AK-sent here
Сделайте паузу	Make a pause	Make a pawz
NOTE READING
Прочитайте ноты	Read the notes	Reed the notes
Какая это нота?	What note is this?	Wot note is this?
Это нота До	This is a C note	This is a SEE note
Это нота Ре	This is a D note	This is a DEE note
Это нота Ми	This is an E note	This is an EE note
Это нота Фа	This is an F note	This is an EF note
Это нота Соль	This is a G note	This is a JEE note
Это нота Ля	This is an A note	This is an AY note
Это нота Си	This is a B note	This is a BEE note
Диез	Sharp	Sharp
Бемоль	Flat	Flat
Бекар	Natural	NACH-er-al
Назовите ноты	Name the notes	Name the notes
Пропойте ноты	Sing the notes	Sing the notes
MUSIC THEORY
Скрипичный ключ	Treble clef	TREB-bul klef
Басовый ключ	Bass clef	Base klef
Ключевые знаки	Key signature	Kee SIG-na-chur
Размер такта	Time signature	Time SIG-na-chur
Такт	Measure / Bar	MEZH-er / Bar
Тактовая черта	Bar line	Bar line
Целая нота	Whole note	Hole note
Половинная нота	Half note	Haf note
Четвертная нота	Quarter note	KWOR-ter note
Восьмая нота	Eighth note	Aytth note
Шестнадцатая нота	Sixteenth note	Siks-TEENTH note
Пауза	Rest	Rest
Точка	Dot	Dot
Лига	Tie	Tie (as in necktie)
Тональность	Key	Kee
Мажор	Major	MAY-jor
Минор	Minor	MY-nor
Гамма	Scale	Scale
Аккорд	Chord	Kord
Интервал	Interval	IN-ter-val
Октава	Octave	OK-tiv
Тон	Whole step / Tone	Hole step / Tone
Полутон	Half step / Semitone	Haf step / SEM-ee-tone
Тоника	Tonic	TON-ik
Доминанта	Dominant	DOM-in-ant
Субдоминанта	Subdominant	Sub-DOM-in-ant
Арпеджио	Arpeggio	Ar-PEJ-ee-o
Трезвучие	Triad	TRY-ad
INTERVALS - THEORY
Какой это интервал?	What interval is this?	Wot IN-ter-val is this?
Прима	Unison / Prime	YOO-ni-son / Prime
Секунда	Second	SEK-ond
Малая секунда	Minor second	MY-nor SEK-ond
Большая секунда	Major second	MAY-jor SEK-ond
Терция	Third	Thurd
Малая терция	Minor third	MY-nor thurd
Большая терция	Major third	MAY-jor thurd
Кварта	Fourth	Forth
Чистая кварта	Perfect fourth	PUR-fekt forth
Квинта	Fifth	Fifth
Чистая квинта	Perfect fifth	PUR-fekt fifth
Секста	Sixth	Siksth
Малая секста	Minor sixth	MY-nor siksth
Большая секста	Major sixth	MAY-jor siksth
Септима	Seventh	SEV-enth
Малая септима	Minor seventh	MY-nor SEV-enth
Большая септима	Major seventh	MAY-jor SEV-enth
Увеличенный интервал	Augmented interval	Awg-MENT-ed IN-ter-val
Уменьшенный интервал	Diminished interval	Di-MIN-isht IN-ter-val
Консонанс	Consonance	KON-so-nans
Диссонанс	Dissonance	DIS-so-nans
CHORD PROGRESSIONS & HARMONY
Аккордовая прогрессия	Chord progression	Kord pro-GRESH-un
Гармония	Harmony	HAR-mo-nee
Басовая линия	Bass line	Base line
Мажорный аккорд	Major chord	MAY-jor kord
Минорный аккорд	Minor chord	MY-nor kord
Увеличенный аккорд	Augmented chord	Awg-MENT-ed kord
Уменьшенный аккорд	Diminished chord	Di-MIN-isht kord
Септаккорд	Seventh chord	SEV-enth kord
Доминантсептаккорд	Dominant seventh	DOM-in-ant SEV-enth
Мажорный септаккорд	Major seventh	MAY-jor SEV-enth
Минорный септаккорд	Minor seventh	MY-nor SEV-enth
Обращение аккорда	Chord inversion	Kord in-VUR-zhun
Основное положение	Root position	Root po-ZI-shun
Первое обращение	First inversion	First in-VUR-zhun
Второе обращение	Second inversion	SEK-ond in-VUR-zhun
Каденция	Cadence	KAY-dens
Полная каденция	Perfect/Authentic cadence	PUR-fekt / Aw-THEN-tik KAY-dens
Плагальная каденция	Plagal cadence	PLAY-gal KAY-dens
Прерванная каденция	Deceptive cadence	Di-SEP-tiv KAY-dens
Модуляция	Modulation	Mod-yoo-LAY-shun
Последовательность	Sequence	SEE-kwens
Голосоведение	Voice leading	Voys LEED-ing
PRACTICE INSTRUCTIONS
С начала	From the beginning	From the bi-GIN-ing
С этого места	From this spot / here	From this spot / here
До конца	To the end	To the end
Только правая рука	Right hand only	Rite hand ON-lee
Только левая рука	Left hand only	Left hand ON-lee
Обе руки вместе	Both hands together	Both hands to-GETH-er
Разберите эту часть дома	Work on this section at home	Work on this SEK-shun at home
Выучите наизусть	Memorize this / Learn by heart	MEM-or-ize this / Lern by hart
Повторяйте это упражнение	Repeat this exercise	Ri-PEET this EK-ser-size
Нужно больше практики	You need more practice	You need more PRAK-tis
Хорошая работа!	Good work!	Good wurk
Это улучшается	That's improving	Thats im-PROOV-ing
Намного лучше!	Much better!	Much BET-ter
PIANO-SPECIFIC PHRASES
Поставьте пальцы на клавиши	Place your fingers on the keys	Place your FIN-gers on the keez
Используйте педаль	Use the pedal	Yooz the PED-al
Нажмите педаль	Press the pedal	Pres the PED-al
Отпустите педаль	Release the pedal	Ri-LEECE the PED-al
Играйте кончиками пальцев	Play with your fingertips	Play with your FIN-ger-tips
Не бейте по клавишам	Don't bang the keys	Dont bang the keez
Нажимайте клавиши мягко	Press the keys gently	Pres the keez JENT-lee
Держите руки округлыми	Keep your hands rounded	Keep your hands ROWN-ded
Большой палец под ладонью	Thumb under the palm	Thum UN-der the palm
Перекладывайте большой палец	Pass the thumb under	Pas the thum UN-der
Переносите руку через большой палец	Cross over the thumb	Kros O-ver the thum
Играйте белые клавиши	Play the white keys	Play the white keez
Играйте черные клавиши	Play the black keys	Play the blak keez
Нажмите эту клавишу	Press this key	Pres this kee
Пятипальцевая позиция	Five-finger position	Five-FIN-ger po-ZI-shun
Смотрите на ноты, не на руки	Look at the music, not your hands	Look at the MYOO-zik, not your hands
Играйте аккорды одновременно	Play the chords together	Play the kords to-GETH-er
Сломанный аккорд	Broken chord	BRO-ken kord
Гаммообразное движение	Scale passage	Scale PAS-ij
Играйте легато правой педалью	Use legato pedal	Yooz le-GAH-to PED-al
Поменяйте педаль	Change the pedal	Chaynj the PED-al
Не размазывайте звук	Don't blur the sound	Dont blur the sownd
Держите педаль до конца	Hold the pedal to the end	Hold the PED-al to the end
VOICE/SINGING-SPECIFIC PHRASES
Откройте рот шире	Open your mouth wider	O-pen your mowth WY-der
Дышите животом	Breathe from your diaphragm	Breeth from your DY-a-fram
Глубокий вдох	Take a deep breath	Take a deep breth
Поддержка дыхания	Breath support	Breth su-PORT
Расслабьте челюсть	Relax your jaw	Ri-LAKS your jaw
Опустите гортань	Lower your larynx	LO-wer your LAR-inks
Мягкое нёбо вверх	Soft palate up	Soft PAL-et up
Резонанс в маске	Resonance in the mask	REZ-o-nans in the mask
Пойте на дыхании	Sing on the breath	Sing on the breth
Не зажимайте горло	Don't tighten your throat	Dont TY-ten your throht
Пойте с опорой	Sing with support	Sing with su-PORT
Округлите гласную	Round the vowel	Rownd the VOW-el
Четкие согласные	Clear consonants	Kleer KON-so-nants
Вибрато	Vibrato	Vi-BRAH-to
Головной голос	Head voice	Hed voys
Грудной голос	Chest voice	Chest voys
Фальцет	Falsetto	Fol-SET-o
Смешанный регистр	Mixed voice	Mikst voys
Распевка	Vocal warm-up	VO-kal warm-up
Пойте эти упражнения	Sing these exercises	Sing theez EK-ser-size-ez
Не напрягайте голос	Don't strain your voice	Dont strayn your voys
Пойте легко	Sing lightly	Sing LITE-lee
Сосредоточьтесь на тексте	Focus on the lyrics	FO-kus on the LEER-iks
Артикуляция	Articulation / Diction	Ar-tik-yoo-LAY-shun / DIK-shun
Фразировка	Phrasing	FRAY-zing
Возьмите дыхание здесь	Take a breath here	Take a breth here
Переход регистров	Register transition	REJ-is-ter tran-ZI-shun
Пассаджио	Passaggio	Pa-SAH-jo
Проецируйте звук	Project the sound	Pro-JEKT the sownd
PHRASES FOR TEACHING CHILDREN
Умница!	Smart girl/boy! / Clever!	Smart gurl/boy! / KLEV-er!
Супер!	Super! / Great!	SOO-per! / Grayt!
Ты молодец!	You're doing great!	Yur DOO-ing grayt!
Попробуй еще раз	Try one more time	Try wun more time
Давай сыграем игру	Let's play a game	Lets play a gaym
Покажи мне...	Show me...	Sho me...
Можешь ли ты...?	Can you...?	Kan you...?
Давай похлопаем ритм	Let's clap the rhythm	Lets klap the RIH-thum
Повтори за мной, как эхо	Repeat after me, like an echo	Ri-PEET AF-ter me, like an EK-o
Какой красивый звук!	What a beautiful sound!	Wot a BYOO-ti-ful sownd!
Тебе нравится эта песня?	Do you like this song?	Do you like this song?
Это твоя любимая часть?	Is this your favorite part?	Is this your FAY-vor-it part?
Давай сделаем перерыв	Let's take a break	Lets take a brayk
Ты устал/устала?	Are you tired?	Are you TY-erd?
Хочешь попробовать что-то новое?	Want to try something new?	Wont to try SUM-thing noo?
Сколько раз ты это практиковал?	How many times did you practice this?	How MEN-ee times did you PRAK-tis this?
Молодец, что занимался!	Good job practicing!	Good job PRAK-tis-ing!
Принеси наклейку	Get a sticker	Get a STIK-er
Раскрась эту ноту	Color this note	KUL-or this note
Найди эту клавишу	Find this key	Find this kee
PHRASES FOR TEACHING ADULTS
Как прошла ваша неделя практики?	How was your practice week?	How woz your PRAK-tis week?
У вас были вопросы?	Did you have any questions?	Did you hav EN-ee KWES-chunz?
Это общая проблема	This is a common problem	This is a KOM-on PROB-lem
Давайте разберем это медленно	Let's work through this slowly	Lets wurk through this SLO-lee
Не волнуйтесь об ошибках	Don't worry about mistakes	Dont WUR-ee a-bowt mis-TAYKS
Это требует времени	This takes time	This tayks time
Вы делаете большие успехи	You're making great progress	Yur MAY-king grayt PROG-res
Давайте сфокусируемся на...	Let's focus on...	Lets FO-kus on...
Какой ваш музыкальный опыт?	What's your musical background?	Wots your MYOO-zi-kal BAK-grownd?
Какие ваши музыкальные цели?	What are your musical goals?	Wot are your MYOO-zi-kal golz?
Что вы хотите выучить?	What would you like to learn?	Wot wood you like to lurn?
У вас есть любимый композитор?	Do you have a favorite composer?	Do you hav a FAY-vor-it kom-PO-zer?
Это более сложная техника	This is a more advanced technique	This is a more ad-VANST tek-NEEK
Не торопитесь с этим	Take your time with this	Take your time with this
Это нормально, что это сложно	It's normal for this to be difficult	Its NOR-mal for this to be DIF-i-kult
CORRECTING MISTAKES - CONSTRUCTIVE FEEDBACK
Почти правильно	Almost right	AWL-most rite
Не совсем	Not quite	Not kwite
Близко, но...	Close, but...	Kloze, but...
Давайте попробуем по-другому	Let's try it differently	Lets try it DIF-rent-lee
Вот что произошло...	Here's what happened...	Heerz wot HAP-end...
Обратите внимание на...	Pay attention to...	Pay a-TEN-shun to...
Вы пропустили эту ноту	You missed this note	You mist this note
Вы добавили лишнюю ноту	You added an extra note	You AD-ed an EKS-tra note
Проверьте аппликатуру	Check your fingering	Chek your FIN-ger-ing
Посмотрите на ключевые знаки	Look at the key signature	Look at the kee SIG-na-chur
Это должно быть диез	This should be sharp	This shood be sharp
Это должно быть бемоль	This should be flat	This shood be flat
Вы забыли знак альтерации	You forgot the accidental	You for-GOT the ak-si-DEN-tal
Неправильный ритм	Wrong rhythm	Rong RIH-thum
Эта нота длиннее	This note is longer	This note is LONG-er
Эта нота короче	This note is shorter	This note is SHORT-er
Вы держали это слишком долго	You held that too long	You held that too long
Вы не досчитали	You didn't count enough	You DID-ent kownt ee-NUF
Слушайте внимательнее	Listen more carefully	LIS-sen more CARE-full-ee
Сравните с моей версией	Compare with my version	Kom-PARE with my VUR-zhun
Давайте сделаем это вместе	Let's do this together	Lets do this to-GETH-er
Лучше, но еще поработайте	Better, but keep working	BET-er, but keep WUR-king
POSITIVE FEEDBACK & ENCOURAGEMENT
Вы очень улучшились	You've improved so much	Yoov im-PROOVD so much
Я слышу разницу	I can hear the difference	I kan heer the DIF-rens
Отличная работа на этой неделе	Excellent work this week	EK-sel-lent wurk this week
Вы это освоили!	You've mastered this!	Yoov MAS-terd this!
Я впечатлен/впечатлена	I'm impressed	I'm im-PREST
Продолжайте в том же духе	Keep up the good work	Keep up the good wurk
Ваша техника улучшается	Your technique is improving	Your tek-NEEK is im-PROOV-ing
Прекрасный тон	Beautiful tone	BYOO-ti-ful tone
Отличная интерпретация	Great interpretation	Grayt in-tur-pri-TAY-shun
Вы поняли идею	You've got the idea	Yoov got the eye-DEE-a
Именно так!	Exactly! / That's it!	Eg-ZAK-tlee! / Thats it!
Теперь вы понимаете	Now you've got it	Now yoov got it
Это было идеально	That was perfect	That woz PUR-fekt
Я горжусь вашим прогрессом	I'm proud of your progress	I'm prowd ov your PROG-res
SIGHT-READING EXERCISES
Давайте почитаем с листа	Let's sight-read	Lets site-reed
Сначала просмотрите музыку	First, look through the music	Furst, look through the MYOO-zik
Какая тональность?	What's the key?	Wots the kee?
Какой размер?	What's the time signature?	Wots the time SIG-na-chur?
Проверьте темп	Check the tempo	Chek the TEM-po
Найдите трудные места	Find the difficult spots	Find the DIF-i-kult spots
Пропойте ритм	Clap/Tap the rhythm	Klap/Tap the RIH-thum
Не останавливайтесь	Don't stop	Dont stop
Продолжайте играть	Keep going	Keep GO-ing
Если ошибетесь, играйте дальше	If you make a mistake, keep playing	If you mayk a mis-TAYK, keep PLAY-ing
Сохраняйте постоянный темп	Keep a steady tempo	Keep a STED-ee TEM-po
Смотрите вперед	Look ahead	Look a-HED
Не смотрите на руки	Don't look at your hands	Dont look at your hands
Читайте по фразам	Read in phrases	Reed in FRAY-zez
Следите за рисунком	Watch the pattern	Watch the PAT-ern
Обратите внимание на форму	Notice the form	NO-tis the form
Есть ли повторы?	Are there any repeats?	Are there EN-ee ri-PEETS?
Сыграйте это в первый раз	Play this first time through	Play this furst time through
Попробуем без остановки	Let's try without stopping	Lets try with-OWT STOP-ing
Какой темп вы выберете?	What tempo will you choose?	Wot TEM-po will you chooz?
Начинайте медленно	Start slowly	Start SLO-lee
PRACTICE SCHEDULE & TIME MANAGEMENT
Сколько времени вы практиковали?	How much time did you practice?	How much time did you PRAK-tis?
Вы практиковали каждый день?	Did you practice every day?	Did you PRAK-tis EV-ree day?
Сколько раз в неделю?	How many times per week?	How MEN-ee times per week?
Практикуйте 30 минут в день	Practice 30 minutes a day	PRAK-tis THUR-tee MIN-its a day
Минимум 5 дней в неделю	At least 5 days per week	At leest five dayz per week
Разделите практику на части	Break up your practice time	Brayk up your PRAK-tis time
Утром и вечером	Morning and evening	MOR-ning and EEVE-ning
Два раза по 20 минут	Two sessions of 20 minutes	Too SESH-unz ov TWEN-tee MIN-its
Короткие, но регулярные занятия	Short but regular sessions	Short but REG-yoo-lar SESH-unz
Лучше меньше, но чаще	Better less time but more often	BET-er les time but more OFF-en
Когда лучшее время для практики?	What's the best time for you to practice?	Wots the best time for you to PRAK-tis?