Translation for relativeDate of moment.js

gistfile1.js

/*jslint white: false */

var langs;

langs = {
    "de" : {
        today: "heute um %time",
        tomorrow: 'morgen um %time',
        next: '%weekday um %time',
        yesterday: 'gestern um %time',
        last: 'letzten %weekday um %time'
    },
    "en" : {
        today: 'Today at %time',
        tomorrow: 'Tomorrow at %time',
        next: '%weekday at %time', // e.g. Friday at 13:45
        yesterday: 'Yesterday at %time',
        last: 'last %weekday at %time' // e.g. last Sunday at 13:45
    },
    "en-GB" : {
        today: 'Today at %time',
        tomorrow: 'Tomorrow at %time',
        next: '%weekday at %time', // e.g. Friday at 13:45
        yesterday: 'Yesterday at %time',
        last: 'last %weekday at %time' // e.g. last Sunday at 13:45
    },
    "es" : {
        today: 'hoy a las %time',
        tomorrow: 'mañana a las %time',
        next: '%weekday a las %time',
        yesterday: 'ayer a las %time',
        last: 'el %weekday pasado a las %time'
    },
    "fr" : {
        today: "ajourd'hui à %time",
        tomorrow: 'demain à %time',
        next: '%weekday à %time',
        yesterday: 'hier à %time',
        last: '%weekday denier à %time'
    },
    "it" : {
        today: 'Oggi alle %time',
        tomorrow: 'Domani alle %time',
        next: '%weekday alle %time',
        yesterday: 'Ieri alle %time',
        last: 'lo scorso %weekday alle %time'
    },
    "kr" : {
        today: '',
        tomorrow: '',
        next: '',
        yesterday: '',
        last: ''
    },
    "nb" : {
        today: 'I dag klokken %time',
        tomorrow: 'I morgen klokken %time',
        next: '%weekday klokken %time',
        yesterday: 'I går klokken %time',
        last: 'Forrige %weekday klokken %time'
    },
    "nl" : {
        today: '',
        tomorrow: '',
        next: '',
        yesterday: '',
        last: ''
    },
    "pl" : {
        today: 'Dziś o %time',
        tomorrow: 'Jutro o %time',
        next: 'W %weekday o %time', // e.g. Friday at 13:45
        yesterday: 'Wczoraj o %time',
        last: 'W zeszły/łą %weekday o %time' // e.g. last Sunday at 13:45
    },
    "pt" : {
        today: 'Hoje às %time',
        tomorrow: 'Amanhã às %time',
        next: '%weekday às %time',
        yesterday: 'Ontem às %time',
        last: 'Anterior %weekday às %time'
    },
    "ru" : {
        today: 'Сегодня в %time',
        tomorrow: 'Завтра в %time',
        next: function () {
            var nextArray, weekday;

            weekday = parseInt(this.format('d'), 10);

            nextArray = [
                'В понедельник в %time',
                'Во вторник в %time',
                'В среду в %time',
                'В четверг в %time',
                'В пятницу в %time',
                'В субботу в %time',
                'В воскресенье в %time'
            ];

            return nextArray[weekday];
        },
        yesterday: 'Вчера в %time',
        last: function () {
            var lastArray, weekday;

            weekday = parseInt(this.format('d'), 10);

            lastArray = [
                'В прошлый понедельник в %time',
                'В прошлый вторник в %time',
                'В прошлую среду в %time',
                'В прошлый четверг в %time',
                'В прошлую пятницу в %time',
                'В прошлую субботу в %time',
                'В прошлое воскресенье в %time'
            ];

            return lastArray[weekday];
        }
    },
    "sv" : {
        today: 'Idag klockan %time',
        tomorrow: 'Imorgon klockan %time',
        next: '%weekday klockan %time',
        yesterday: 'Igår klockan %time',
        last: 'Förra %weekdayen klockan %time'
    }
};

For "last" in portuguese it probably would sound better to use "Passado(a)" (Past) instead of "Anterior" (Previous) but it has a different word for different weekdays. "Segunda, Terça, Quarta, Quinta e Sexta-feira" (mon, tue, wed, thu, fri) are "female" - "Na passada %weekday" would be the best way to say it, but for "Sábado e Domingo" (sat, sun) they are "male" so it should be used "No passado %weekday"