If you enable Register update REST API Endpoint switcher in Relation settings https://prnt.sc/5uVcmW01T7sk
then you can update relation items and / or meta
Endpoint URL is https://your-site.com/wp-json/jet-rel/RELATION_ID
Method - POST
Relation ID can be found in Relation URL when editing it
Authenticate with Application Password