ninnypants · March 2, 2012 07:19 · Mar 2, 2012
diff --git a/change-featured-img-text.php b/change-featured-img-text.php
@@ -0,0 +1,47 @@
+<?php
+// alter metabox titles
+add_filter('gettext', 'wps_translation_mangler', 10, 4);
+function wps_translation_mangler($translation, $text, $domain) {
+    global $post;
+
+    if (!empty($post)) {
+        $translations = &get_translations_for_domain( $domain);
+        if($post->post_type == 'ufcf_person'){
+            if ( $text == 'Set featured image') {
+                return $translations->translate( 'Set profile picture' );
+            }
+            if ( $text == 'Remove featured image') {
+                return $translations->translate( 'Remove profile picture' );
+            }
+            if ( $text == 'Featured Image') {
+                return $translations->translate( 'Profile Picture' );
+            }
+        }elseif($post->post_type == 'page'){
+            if ( $text == 'Set featured image') {
+                return $translations->translate( 'Set billboard image' );
+            }
+            if ( $text == 'Remove featured image') {
+                return $translations->translate( 'Remove billboard image' );
+            }
+            if ( $text == 'Featured Image') {
+                return $translations->translate( 'Billboard Image' );
+            }
+        }
+    }
+
+    // check for post type on media uploads
+    if(basename($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']) == 'media-upload.php'){
+        $pst = get_post($_GET['post_id']);
+        $translations = &get_translations_for_domain( $domain);
+        if($pst->post_type == 'ufcf_person'){
+            if($text == 'Use as featured image'){
+                return $translations->translate('Use as profile picture');
+            }
+        }elseif($pst->post_type == 'page'){
+            if($text == 'Use as featured image'){
+                return $translations->translate('Use as billboard image');
+            }
+        }
+    }
+    return $translation;
+}