English subtitles for the short cosmic horror film "Pálido Ponto Vermelho" (Pale Red Dot). https://www.youtube.com/watch?v=vua2Xwregvo

Palido_Ponto_Vermelho_EN.srt

1
00:00:30,000 --> 00:00:34,500
INSTITUTE OF ART SCIENCES — UFPA

2
00:00:35,000 --> 00:00:39,500
BACHELOR'S DEGREE IN
CINEMA AND AUDIOVISUAL — UFPA

3
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
Pillars of Destruction

4
00:00:53,860 --> 00:00:56,640
In the beginning,
God created everything.

5
00:01:13,100 --> 00:01:16,120
But His most beloved creation, Man,

6
00:01:16,430 --> 00:01:20,480
not satisfied with everything,
decided to create even more.

7
00:01:27,280 --> 00:01:29,600
God created man from clay,

8
00:01:30,020 --> 00:01:33,220
and Man, with clay,
tried to reach God.

9
00:01:35,000 --> 00:01:37,720
God created the land and the trees,

10
00:01:38,180 --> 00:01:40,640
and Man took possession of them all.

11
00:01:41,900 --> 00:01:45,440
God created the sky,
separating it from the sea,

12
00:01:45,560 --> 00:01:49,540
and Man covered the sky with ashes
and corrupted the waters.

13
00:01:52,640 --> 00:01:56,760
God, at the start of everything,
first created light.

14
00:01:57,540 --> 00:02:00,500
Jealous, Man created his own light.

15
00:02:01,080 --> 00:02:03,420
However, God's light created life.

16
00:02:03,960 --> 00:02:05,920
That of Man — death.

17
00:02:11,420 --> 00:02:44,720
Residing within the confines
of the pillars of creation,

18
00:02:45,240 --> 00:02:48,260
God then created the answer
to the light of Man.

19
00:02:53,140 --> 00:02:57,000
February 12, 1991.

20
00:03:30,000 --> 00:03:34,500
JORNAL LIBERAL
[Liberal Journal — TV news program]

21
00:03:36,370 --> 00:03:44,100
The Federal University of Pará was the scene
of a mysterious event that intrigues
the scientific community and defies
all laws of nature and reason.

22
00:03:44,720 --> 00:03:52,200
A singular pointed object was found
on the university campus, and there was
no logical explanation for the sudden
appearance of this structure,

23
00:03:52,580 --> 00:03:57,820
which simply appeared overnight,
pointing at the sky
like a giant buried finger.

24
00:03:57,829 --> 00:04:06,560
The university canceled classes
at the Professional Campus of Guamá
to conduct an investigation into where
this monolith emerged from amid
the green pastures of the campus.

25
00:04:07,320 --> 00:04:12,080
Talk about the "Nail," as it became known,
quickly spread among
the residents of Belém.

26
00:04:12,600 --> 00:04:16,370
Imagination ran wild and all kinds of
speculation were discussed,

27
00:04:15,000 --> 00:04:19,500
Report by MILENE ROSE

28
00:04:16,810 --> 00:04:20,000
from aliens to an affront
by Mother Nature against humanity.

29
00:04:20,709 --> 00:04:29,340
And the debate gained force throughout
the city as the academic and scientific
community worked to find answers
to that supernatural enigma.

30
00:04:25,000 --> 00:04:29,500
Footage by ARTHUR OLIVEIRA

31
00:04:33,280 --> 00:04:37,480
Coming up: the population of Belém
consumes contaminated pork.

32
00:04:37,520 --> 00:04:38,659
You'll see it in a minute.

33
00:04:35,000 --> 00:04:39,500
JORNAL LIBERAL

34
00:04:50,000 --> 00:04:59,500
REPORT — UFPA
After analysis of the collected samples,
it was determined that the composition of
the object's material is an unknown metal,
bearing no resemblance to any other element
present in the periodic table.

35
00:05:00,000 --> 00:05:04,500
REPORT — UFPA
Most concerning is the second element
found in the metallic alloy compound — human flesh.

36
00:05:05,000 --> 00:05:14,500
REPORT — UFPA
Furthermore, after sample collection from
the object, it began to emit a weak vibration
at 19 Hz that can be felt within
a 50-meter radius.

37
00:05:20,000 --> 00:05:24,500
REPORT — UFPA
Also, in the perimeter around it,
a type of fungus began to grow —
which is also made of human flesh.

38
00:05:25,000 --> 00:05:29,500
PHOTO TAKEN ON 04/13/1991

39
00:05:30,000 --> 00:05:34,500
REPORT — UFPA
We also discovered that the "nail"
extends through a deep layer underground.

40
00:05:40,000 --> 00:05:44,500
REPORT — UFPA
Miners discovered an exposed
piece of it in a cave.

41
00:05:55,000 --> 00:05:59,500
[VHS FOOTAGE — PM 8243]
[JUNE 25, 1991]

42
00:06:09,950 --> 00:06:20,910
You know that iron cloud?

43
00:06:21,310 --> 00:06:24,900
Yeah, it looks like a nail.

44
00:06:24,930 --> 00:06:26,990
But are there creatures?

45
00:06:27,290 --> 00:06:31,150
Dude, you didn't answer.

46
00:06:32,150 --> 00:06:32,680
Not yet.

47
00:06:32,680 --> 00:06:34,390
Dude, I just told you
about this damn iron cloud —

48
00:06:34,530 --> 00:06:38,000
the guys are already
freaking the hell out.

49
00:07:13,820 --> 00:07:17,850
For Giulia, for Lucas,
and especially for the baby.

50
00:07:19,290 --> 00:07:21,800
If I stay here I could put
Giulia's pregnancy at risk.

51
00:07:21,810 --> 00:07:23,389
I don't want to carry that guilt.

52
00:07:15,000 --> 00:07:19,500
[BROADCAST TIMESTAMP]

53
00:07:35,500 --> 00:07:42,070
You are now seeing live images from
the capital of the state of Pará, where
we can see an extraordinary scene.

54
00:07:40,000 --> 00:07:44,500
ANOMALY HOVERS IN THE SKIES
OF BELÉM — Pará
[LIVE]

55
00:07:42,490 --> 00:07:49,090
An immense, mysterious red cloud covers
the skies of the city of Belém
for approximately an hour and a half now.

56
00:07:49,790 --> 00:07:55,150
We have on the phone
reporter Stéphanie Nascimento,
from our affiliate TV Liberal,
for more information.

57
00:07:55,670 --> 00:07:57,970
Good morning, Stéphanie.

58
00:07:58,070 --> 00:07:58,970
Good morning, Cody.

59
00:07:59,390 --> 00:08:05,850
At this time, there is no precise
information about what caused
this meteorological phenomenon
to manifest.

60
00:08:05,000 --> 00:08:34,500
STÉPHANIE NASCIMENTO
Correspondent — Pará
[LIVE]

61
00:08:05,930 --> 00:08:15,170
The only thing known is that,
according to reports, this cloud began
to form after the Scarlet Obelisk —
or as it is popularly known, the "Nail" —

62
00:08:15,690 --> 00:08:22,050
displayed an abnormal vibration,
according to monitoring
by UFPA's Natural Anomalies Group.

63
00:08:22,650 --> 00:08:30,530
It is also not yet known what the
composition of these clouds is, nor what
could happen if they were to rain,

64
00:08:30,570 --> 00:08:32,630
and that is the greatest fear around here.

65
00:08:32,750 --> 00:08:36,850
The streets are deserted.
Everyone has gone inside their homes.

66
00:08:36,870 --> 00:08:43,010
We have had reports from residents
who are feeling a different smell
in the air — a smell of rust.

67
00:08:43,070 --> 00:08:51,850
Authorities are warning residents
to seek enclosed, safe, and preferably
elevated locations in case of flooding.

68
00:08:52,450 --> 00:08:59,390
Authorities have also asked the population
to follow any new information
through television and radio.

69
00:09:02,450 --> 00:09:10,290
Well, we can clearly see — it is
frighteningly fast, the speed at which
the clouds are moving through the city.

70
00:09:05,000 --> 00:09:09,500
ANOMALY HOVERS IN THE SKIES
OF BELÉM — Pará
[LIVE]

71
00:09:10,310 --> 00:09:13,790
Do you have any information
about windstorms or anything
of that nature, Stéphanie?

72
00:09:19,640 --> 00:09:22,810
I believe we have lost contact
with Stéphanie Nascimento.

73
00:09:22,850 --> 00:09:26,950
I imagine the clouds must have covered
the signal and prevented
visual communication.

74
00:09:27,530 --> 00:09:31,010
We are trying to reestablish contact
with our affiliate.

75
00:09:31,050 --> 00:09:35,590
And at any moment you will have
live images again of the situation
in Belém do Pará.

76
00:09:44,230 --> 00:09:48,000
YASMIN RAMOS — Eyewitness

77
00:09:48,000 --> 00:10:04,490
For two days, the rain didn't stop.

78
00:10:05,990 --> 00:10:10,210
It kept falling torrentially
until it became a storm.

79
00:10:11,050 --> 00:10:14,790
We could only pray that God
would put an end to the flood.

80
00:10:27,470 --> 00:10:48,990
When the rain finally stopped,
we heard nothing.

81
00:10:49,050 --> 00:10:52,610
No voice, no siren, no radio — nothing.

82
00:10:52,650 --> 00:10:57,350
The only thing we could see
was the red that had stained everything.

83
00:10:57,430 --> 00:10:59,530
The air was almost unbreathable.

84
00:11:00,870 --> 00:11:02,770
It was like a slaughterhouse.

85
00:11:03,050 --> 00:11:04,750
The smell was unbearable.

86
00:11:05,750 --> 00:11:07,830
The entire city was covered in blood.

87
00:11:08,790 --> 00:11:11,010
Completely bathed in blood.

88
00:11:12,710 --> 00:11:13,950
Belém no longer existed.

89
00:11:15,610 --> 00:11:17,310
Hell had taken its place.

90
00:11:33,810 --> 00:11:37,270
My father and I managed to reach
the highway in time
to avoid the quarantine.

91
00:11:38,410 --> 00:11:39,150
We were lucky.

92
00:11:40,210 --> 00:11:42,590
Most of the cars
got stuck in the floods.

93
00:11:44,030 --> 00:11:47,090
Seeing the green, the forest, the skies —
it was a relief.

94
00:11:48,050 --> 00:11:50,270
We thought we had escaped the worst,

95
00:11:51,790 --> 00:11:55,770
but we couldn't imagine
that the worst was yet to come.

96
00:11:55,890 --> 00:11:59,000
Only when we arrived in Marabá
did we learn about the vibration.

97
00:12:05,000 --> 00:12:19,500
PUBLIC MESSAGE — 10/08/1991
CONTINGENCY ALERT
MESSAGE FROM HQ TO THE
POPULATION OF PARÁ
USE ONLY IN THE FOLLOWING CIRCUMSTANCES:
EXTERNAL THREAT INVASION,
ATOMIC BOMB, FEDERAL WAR,
IMMINENT DESTRUCTION OF THE
TERRITORY OF PARÁ

98
00:12:10,000 --> 00:12:14,500
Attention, citizens of the State of Pará.

99
00:12:15,000 --> 00:12:29,500
This is an official communiqué
from the Brazilian Government.
Unfortunately, we face an unprecedented
crisis that puts at risk the lives and safety
of all residents of the state.

100
00:12:30,000 --> 00:12:44,500
After thorough analysis and monitoring,
our specialists have determined that the
State of Pará has been declared uninhabitable
due to a threat of devastating proportions
that assaults the region.

101
00:12:45,000 --> 00:12:54,500
In light of this critical situation,
the Brazilian Government issues a mandatory
evacuation order for the entire population
of the State of Pará. It is imperative that
all residents leave their homes.

102
00:12:55,000 --> 00:13:04,500
Do not make contact with any strangers
who appear to be contaminated in any way.

103
00:13:05,000 --> 00:13:09,500
Good luck. — Federal Government.

104
00:13:05,000 --> 00:13:24,500
WARNING
After various symptoms of the vibration
were identified in inhabitants of the states of
AMAPÁ, MARANHÃO, TOCANTINS,
MATO GROSSO, RORAIMA, AMAZONAS —
Quarantines will be enforced
across all these states.
It is advised that healthy citizens
not make contact with persons
carrying the respective symptoms.

105
00:13:25,000 --> 00:13:34,500
SYMPTOMS:
Malaise — Vomiting
Red eyes — Burns — Insomnia
Hair loss
Nosebleeds — Accelerated aging

106
00:14:13,760 --> 00:14:17,120
President Fernando Collor announced
early this morning

107
00:14:17,130 --> 00:14:19,850
the measures that will change
the life of the country.

108
00:14:20,210 --> 00:14:24,740
The announcement was made at a meeting
with the Cabinet and party leadership.

109
00:14:25,140 --> 00:14:31,420
Afterwards, he went to Congress,
received foreign delegations,
and still surprised many.

110
00:14:32,040 --> 00:14:34,460
We have no alternatives.

111
00:14:35,680 --> 00:14:38,560
Brazil will accept no more defeats.

112
00:14:39,760 --> 00:14:42,620
Now it's win or win.

113
00:14:43,640 --> 00:14:45,220
May God help us.

114
00:14:55,000 --> 00:15:04,500
OPERATION MANICURE
"God in His paradise —
all is right with the world."

115
00:15:05,000 --> 00:15:14,500
OPERATION MANICURE involves the
neutralization and deliberate destruction
of the Scarlet Monolith, with the intent
of stopping its contamination
and saving Brazil and the world.

116
00:15:10,000 --> 00:15:19,500
The homeland is our beating heart,
our collective identity, and the fertile soil
that nourishes us. It is in this soil that
our courage takes root, and it is this courage
that drives us to face
the most arduous challenges.

117
00:15:20,000 --> 00:15:29,500
1°28'29.7"S  48°27'10.1"W
11/09/1991
[Coordinates: Belém, Pará]

118
00:16:20,000 --> 00:16:29,500
SUMMARY — DATE: 03/22/1992 — AEB
After the sudden cessation of the
Scarlet Obelisk's vibration on
October 13, 1991, its contamination
radius stopped expanding.

119
00:16:25,000 --> 00:16:29,500
SUMMARY — DATE: 03/22/1992 — AEB
On December 24, astronaut Kevin Kregel
took a photograph during
the Apollo 66 mission.

120
00:16:40,000 --> 00:16:44,500
O CRAVO E A ROSA
[The Thorn and the Rose — TV show]

121
00:16:45,000 --> 00:16:49,500
SUMMARY — DATE: 03/22/1992 — AEB
Upon approaching Neptune, the Voyager II
probe took photos that were received
by AEB on January 31, 1992.

122
00:16:50,000 --> 00:16:54,500
[11/23/1991]

123
00:16:55,000 --> 00:16:59,500
[12/05/1991]

124
00:17:00,000 --> 00:17:04,500
[12/12/1991]

125
00:17:05,000 --> 00:17:09,500
[12/19/1991]

126
00:17:15,000 --> 00:17:19,500
[12/24/1991]

127
00:17:25,000 --> 00:17:29,500
[12/31/1991]

128
00:17:35,000 --> 00:17:39,500
[01/17/1992]

129
00:17:45,000 --> 00:17:54,500
SUMMARY — DATE: 03/22/1992 — AEB
The rogue planet, designated Thanatos,
appears to emit the same frequency
as that emitted by the Scarlet Obelisk.

130
00:17:50,000 --> 00:17:59,500
SUMMARY — DATE: 03/22/1992 — AEB
After mapping its trajectory,
it is estimated that Thanatos
will reach the vicinity of Earth
on January 1, 2016.

131
00:18:00,000 --> 00:18:08,160
SUMMARY — DATE: 03/22/1992 — AEB
Voyager I also took one final photograph
before leaving the solar system,
at the request of astronomer Carl Sagan.

132
00:18:01,240 --> 00:18:08,160
♪ My love, what would you do
if you only had one day left? ♪

133
00:18:05,000 --> 00:18:14,500
SUMMARY — DATE: 03/22/1992 — AEB
This was the photo that arrived
on March 18, 1992.

134
00:18:09,080 --> 00:18:15,340
♪ If the world were ending,
tell me, what would you do? ♪

135
00:18:25,000 --> 00:18:34,500
PALE RED DOT

136
00:18:35,000 --> 00:18:39,500
"Pillars of Destruction" segment
written by LUCAS LEONAM

137
00:18:40,000 --> 00:18:44,500
Director of Photography:
LUCAS "CHEFE" PARIJÓS — KALEL PESSOA

138
00:18:45,000 --> 00:18:49,500
Sound Direction:
LUCAS "CHEFE" PARIJÓS

139
00:18:50,000 --> 00:18:54,500
Editing and Post-Production:
KALEL PESSOA

140
00:18:55,000 --> 00:19:04,500
"O ÚLTIMO DIA" [The Last Day]
Performed by PAULINHO MOSKA
Composed by BILLY BRANDÃO & PAULINHO MOSKA
Produced by PAULINHO MOSKA & NILO ROMERO
1995 EMI Records Brasil

141
00:19:05,000 --> 00:19:09,500
Featuring JOÃO DAVI

142
00:19:10,000 --> 00:19:14,500
And with narration by
STÉPHANIE NASCIMENTO

143
00:19:15,000 --> 00:19:19,500
Camera Operators:
LUCAS "CHEFE" PARIJÓS
KALEL PESSOA — ARTHUR OLIVEIRA

144
00:19:20,000 --> 00:19:24,500
Sound Design and Mixing:
KALEL PESSOA — ARTHUR OLIVEIRA
LUCAS "CHEFE" PARIJÓS

145
00:19:25,000 --> 00:19:29,500
Inspirations:
THE MYSTERY FLESH PIT — Trevor Roberts
NEON GENESIS EVANGELION — Hideaki Anno
RECIFE FRIO — Kléber Mendonça Filho
MELANCHOLIA — Lars von Trier

146
00:19:30,000 --> 00:19:34,500
This film was made
on a non-profit basis.

147
00:19:35,000 --> 00:19:39,500
A film by
KALEL PESSOA
LUCAS "CHEFE" PARIJÓS — ARTHUR OLIVEIRA

148
00:19:40,000 --> 00:19:44,500
THE END