[WooCommerce] Remove categories from shop and other pages

wc-hide-cats-archive-page.php

add_filter( 'get_terms', 'get_subcategory_terms', 10, 3 );

function get_subcategory_terms( $terms, $taxonomies, $args ) {
  $new_terms = array();
  // if a product category and on the shop page
 // to hide from shop page, replace is_page('YOUR_PAGE_SLUG') with is_shop()
  if ( in_array( 'product_cat', $taxonomies ) && ! is_admin() && is_page('YOUR_PAGE_SLUG') ) {
    foreach ( $terms as $key => $term ) {
      if ( ! in_array( $term->slug, array( 'woo' ) ) ) {
        $new_terms[] = $term;
      }
    }
    $terms = $new_terms;
  }
  return $terms;
}

// Replace "woo" with the product category slug of the category you need hidden
// Did this help? Donate me some BTC: 1BEsm8VMkYhSFJ92cvUYwxCtsfsB2rBfiG

If the above function is not working for you, try this snippet from Woocommerce docs:
https://docs.woocommerce.com/document/exclude-a-category-from-the-shop-page/

If the above function is not working for you, try this snippet from Woocommerce docs:
https://docs.woocommerce.com/document/exclude-a-category-from-the-shop-page/
That a Great way,
Thanks
umaisbinsajjad