Clean up docker images and volumes to fix the "No space left on device" error.

cleanup-docker.sh

#!/usr/bin/env bash

docker rm $(docker ps -qf 'status=exited')
docker rmi $(docker images -qf 'dangling=true')
docker volume rm $(docker volume ls -qf 'dangling=true')