Utilisation de l'API window.postMessage pour communiquer avec une iFrame...

hote.js

var callback = function(event) {
  //Protection contre le hack, on n'autorise que les event venant de la frame cible
  var origin = event.origin || event.originalEvent.origin;
  if (origin !== 'http://domaine.de.ton.iframe.com') {
    return;
  }
  
  if (event.data === 'tonmessage') {
    //Ici tu peux déclencher ton tracker
  }
}
//Compatibilité avec IE8 / IE9
if (window.attachEvent !== undefined) {
  window.attachEvent('message', callback);
} else {
  window.addEventListener('message', callback);
}

iframe.js

if( window.top.postMessage !== undefined ) {
  window.top.postMessage('tonmessage', 'http://domaine.de.ta.page.hote.com');
}