block img inside inline-block

gistfile1.html

<div class="image-container">
  <span class="image-wrapper">
    <img class="image" src="http://festival.1september.ru/articles/594478/presentation/23.jpg">
  </span>
</div>
<p class="info">
  <b>Задача:</b> Отцентрировать иконку относительно тянущейся картинки. <br />
  <b>Решение:</b> Обернуть картинку в блок, который будет повторять размеры картинки и спозиционировать иконку относительно него. <br />
  <b>В чем проблема:</b> При первой отрисовке обертка соответствует размерам картинки, однако при ресайзе все портится — по высоте блок соответствует, а по ширине нет.
</p>

gistfile2.css

.image-container
{
  position: absolute;
  left: 0;
  right: 0;
  top: 0;
  bottom: 50%;
  background: lightyellow;
}

.image-wrapper
{
  position: relative;
  display: inline-block;
  height: 100%;
  background: yellow;
}

.image-wrapper:after
{
  content: "Я";
  position: absolute;
  left: 50%;
  top: 50%;
  margin-left: -20px;
  margin-top: -20px;
  width: 40px;
  height: 40px;
  border: 4px solid white;
  background: darkred;
  border-radius: 100%;
  color: white;
  font-weight: bold;
  line-height: 40px;
  text-align: center;
}

.image
{
  display: block;
  max-height: 100%;
  width: auto;
}

.info
{
  position: absolute;
  padding: 10px;
  top: 0;
  right: 0;
  left: 50%;
  border: 1px dotted lightgray;
  font-size: 14px;
  line-height: 1.5;
}