pt-gaeilge.md

Key	English	Irish
pc_loop_browser	Loop Browser	Brabhsálaí Lúb
pc_note_loop_browser_entry	Start any loop without replacing your save.	Tosaigh aon lúb gan do shábháil a athsholáthar.
pc_loop_choose	Choose a loop	Roghnaigh lúb
pc_loop_preview	Preview	Réamhamharc
pc_loop_start_hint	Enter / X / A: start loop	Iontráil / X / A: tosaigh an lúb
pc_loop_f000	Start room: the opening	Seomra tosaigh: an tús
pc_loop_f010	Loop 1: the radio	Lúb 1: an raidió
pc_loop_f005	Loop 2: the lobby door opens	Lúb 2: osclaíonn doras an halla
pc_loop_f020	Loop 3: crying in the bathroom	Lúb 3: ag caoineadh sa seomra folctha
pc_loop_f030	Loop 4: the bathroom door	Lúb 4: doras an tseomra folctha
pc_loop_f040	Loop 5: Lisa down the hall	Lúb 5: Lisa síos an halla
pc_loop_f060	Loop 6: the bathroom, the flashlight	Lúb 6: an seomra folctha, an tóirse
pc_loop_f050a	Loop 7: Lisa follows you	Lúb 7: leanann Lisa thú
pc_loop_f050b	Loop 8: the X mark photo	Lúb 8: an grianghraf den mharc X
pc_loop_f070	Loop 9: the window breaks	Lúb 9: briseann an fhuinneog
pc_loop_f080	Loop 10: the bleeding fridge	Lúb 10: an cuisneoir ag fuiliú
pc_loop_f090	Loop 11: HELLO	Lúb 11: DIA DUIT
pc_loop_f100	Loop 12: the red hallway	Lúb 12: an halla dearg
pc_loop_f110	Loop 13: the maze and the peephole	Lúb 13: an lúbra agus an poll breathnaithe
pc_loop_f120	Loop 14: 204863, the bug screen	Lúb 14: 204863, scáileán na fabhtanna
pc_loop_f160	Loop 15: the final loop	Lúb 15: an lúb deiridh
pc_loop_ending	Ending cinematic and credits	Radharc cineamatach an deiridh agus na creidiúintí
pc_loop_street	Street walk (after the ending)	Siúlóid ar an tsráid (tar éis an deiridh)
pc_note_loop_opening	Starts the opening in the start room, as a new game does. Your save is kept.	Tosaíonn sé an tús sa seomra tosaigh, mar a dhéanfadh cluiche nua. Coinnítear do shábháil.
pc_note_loop_hallway	Starts in the start room just before this loop, with the puzzles before it solved. Walk through the door. Your save is kept; saving resumes at the next checkpoint.	Tosaíonn sé sa seomra tosaigh díreach roimh an lúb seo, agus na puzail roimhe réitithe. Siúil tríd an doras. Coinnítear do shábháil; leanann an sábháil ar aghaidh ag an gcéad phointe seiceála eile.
pc_note_loop_ending	Plays the ending cinematic and the credits, then offers the street walk. Your save is kept.	Seinneann sé radharc cineamatach an deiridh agus na creidiúintí, ansin tairgeann sé an tsiúlóid ar an tsráid. Coinnítear do shábháil.
pc_note_loop_street	Puts you in the street from the ending, in first person. Leave it from Extras. Your save is kept.	Cuireann sé sa tsráid thú ón deireadh, sa chéad phearsa. Fág é ó na Breiseáin. Coinnítear do shábháil.
pc_note_loop_locked	Locked. Finish the game once; then every loop you reached in play opens.	Faoi ghlas. Críochnaigh an cluiche uair amháin; ansin osclaítear gach lúb a shroich tú agus tú ag imirt.
pc_note_loop_browser_locked	Finish the game once to unlock the loop browser.	Críochnaigh an cluiche uair amháin chun an brabhsálaí lúb a dhíghlasáil.
pc_street_title	The street	An tsráid
pc_street_question	Explore the street?	An bhfuil fonn ort an tsráid a iniúchadh?
pc_street_walk	Yes, walk the street	Tá, siúil an tsráid
pc_credit_version	P.T. PC Port {1} by LoreanXavier	Port P.T. do ríomhaire {1} le LoreanXavier
pc_update_available	Version {1} is available (this is {2})	Tá leagan {1} ar fáil (is é seo {2})
pc_credits_by	by LoreanXavier	le LoreanXavier
pc_credits_dlss	This game uses NVIDIA DLSS.	Úsáideann an cluiche seo NVIDIA DLSS.
pc_credits_licenses	The full license texts are in the licenses folder next to pt.exe.	Tá téacsanna iomlána na gceadúnas san fhillteán licenses in aice le pt.exe.
pc_credits_konami	P.T. belongs to Konami Digital Entertainment and Kojima Productions.	Is le Konami Digital Entertainment agus Kojima Productions P.T.
pc_credits_fan	This port is an unofficial fan project, not affiliated with or endorsed by Konami, NVIDIA, AMD or Intel.	Tionscadal lucht leanúna neamhoifigiúil is ea an port seo, nach bhfuil cleamhnaithe le Konami, NVIDIA, AMD ná Intel agus nach bhfuil formhuinithe acu.
pc_note_street_walk	Walk the street from the ending in first person. Leave it from Extras.	Siúil an tsráid ón deireadh sa chéad phearsa. Fág í ó na Breiseáin.
pc_street_restart	No, return to the start	Níl, fill ar an tús
pc_note_street_restart	Restart from the start room, as the original does after the credits.	Atosaigh ón seomra tosaigh, mar a dhéanann an bunleagan tar éis na gcreidiúintí.
pc_street_leave	Leave the street	Fág an tsráid
pc_note_street_leave	Ends the street walk and returns to the start room.	Críochnaíonn sé an tsiúlóid ar an tsráid agus filleann sé ar an seomra tosaigh.
pc_street_return	Return to the house	Fill ar an teach
pc_street_return_confirm	Return to the house?	Fill ar an teach?
pc_speedrun	Speedrun timer	Uaineadóir luathreatha
pc_note_speedrun	An on-screen timer with a split at every loop and a results screen after the credits. Real time counts everything; game time leaves out pauses and loads. Not in the original.	Uaineadóir ar an scáileán le scoilt ag gach lúb agus scáileán torthaí tar éis na gcreidiúintí. Áirítear gach rud san fhíor-am; fágtar sosanna agus lódálacha as am an chluiche. Níl sé sa bhunleagan.
pc_speedrun_real_time	Real time	Fíor-am
pc_speedrun_game_time	Game time	Am an chluiche
pc_livesplit	LiveSplit server	Freastalaí LiveSplit
pc_note_livesplit	Sends the timer's start, splits and game time to LiveSplit (Control > Start TCP Server, port {1}). The host and port are in pt.ini.	Seolann sé tús an uaineadóra, na scoilteanna agus am an chluiche chuig LiveSplit (Control > Start TCP Server, port {1}). Tá an t-óstainm agus an port in pt.ini.
pc_speedrun_results	RUN COMPLETE	RITH CRÍOCHNAITHE
pc_speedrun_run	Run	Rith
pc_speedrun_splits	Splits	Scoilteanna
pc_speedrun_menu	Return to menu	Fill ar an roghchlár
pc_note_speedrun_menu	Restarts from the start as the original does after the ending, with the options screen first. The next run starts when you get control.	Atosaíonn sé ón tús mar a dhéanann an bunleagan tar éis an deiridh, agus an scáileán roghanna ar dtús. Tosaíonn an chéad rith eile nuair a fhaigheann tú smacht.
pc_speedrun_outside	Explore outside	Déan iniúchadh taobh amuigh
pc_note_speedrun_outside	Walk the street from the ending. Return to the house from the pause menu.	Siúil an tsráid ón deireadh. Fill ar an teach ón roghchlár sos.
pc_note_speedrun_real	Wall clock from getting control to the ending: pauses, loads and cutscenes included.	Am iomlán ón nóiméad a fhaigheann tú smacht go dtí an deireadh: sosanna, lódálacha agus radhairc ghearrtha san áireamh.
pc_note_speedrun_game	Unpaused play only: the pause menu and the stage loads after a game over are left out.	Imirt gan sos amháin: fágtar an roghchlár sos agus lódálacha na céime tar éis deireadh an chluiche ar lár.
pc_speedrun_best	Personal best	An taifead pearsanta
pc_note_speedrun_best	Previous best: {1}. Records are in speedrun.ini, speedrun_history.txt and speedrun_pb.lss (LiveSplit) in the user folder.	An taifead roimhe seo: {1}. Tá na taifid in speedrun.ini, speedrun_history.txt agus speedrun_pb.lss (LiveSplit) i bhfillteán an úsáideora.
pc_speedrun_new_best	New best!	Taifead nua!
pc_speedrun_partial	Not from the start	Ní ón tús
pc_speedrun_start_room	Start room	Seomra tosaigh
pc_speedrun_loop	Loop {1}	Lúb {1}
pc_loop_lock	Lock the loop browser	Cuir an brabhsálaí lúb faoi ghlas
pc_note_loop_lock	Locks every loop browser entry again, as before your first finished game. Your save is not changed.	Cuireann sé gach iontráil sa bhrabhsálaí lúb faoi ghlas arís, mar a bhí siad sular chríochnaigh tú an cluiche den chéad uair. Ní athraítear do shábháil.
pc_extras	Extras	Breiseáin
pc_note_extras	Loop browser, free camera and photo mode.	Brabhsálaí lúb, ceamara saor agus mód grianghraf.
pc_freecam	Free camera	Ceamara saor
pc_note_freecam	Fly the camera away from the player (F6). Space / Ctrl or the triggers rise and sink, Shift or L3 is faster. Esc ends it.	Eitil an ceamara amach ón imreoir (F6). Ardaíonn agus íslíonn Space / Ctrl nó na truicear é; tá Shift nó L3 níos tapúla. Cuireann Esc deireadh leis.
pc_photo_mode	Photo mode	Mód grianghraf
pc_note_photo_mode	Pause and frame a shot with the free camera (F7). P or Square saves to Pictures/PT Photos, H or Triangle hides the panel.	Cuir an cluiche ar sos agus cum an radharc leis an gceamara saor (F7). Sábhálann P nó Cearnóg chuig Pictures/PT Photos; folaíonn H nó Triantán an painéal.
pc_third_person	Third person (experimental)	Tríú pearsa (turgnamhach)
pc_note_third_person	Experimental, not in the original: the camera follows the player over the shoulder. The zoom and the cutscenes return to first person; events play out as in first person.	Turgnamhach, níl sé sa bhunleagan: leanann an ceamara an t-imreoir thar a ghualainn. Filleann an zúmáil agus na radhairc ghearrtha ar an gcéad phearsa; tarlaíonn na himeachtaí mar a tharlaíonn sa chéad phearsa.
pc_extras_start	Start	Tosaigh
pc_vr	VR (experimental)	VR (turgnamhach)
pc_note_vr	Play in a VR headset through OpenXR. Experimental: not tested on real hardware.	Imir le headset VR trí OpenXR. Turgnamhach: níor tástáladh ar chrua-earraí réadacha é.
pc_vr_mode	VR mode	Mód VR
pc_note_vr_mode	Untested on real hardware. Needs an OpenXR runtime and a headset. Applies at the next start; without a headset the game starts as usual.	Níor tástáladh ar chrua-earraí réadacha é. Teastaíonn runtime OpenXR agus headset uaidh. Cuirtear i bhfeidhm é ag an gcéad tosú eile; gan headset, tosóidh an cluiche mar is gnách.
pc_vr_flashlight	Flashlight	Tóirse
pc_note_vr_flashlight	The flashlight follows your head, as in the original, or the controller in your hand.	Leanann an tóirse do cheann, mar a dhéanann sé sa bhunleagan, nó an rialaitheoir atá i do lámh.
pc_vr_head	Head	Ceann
pc_vr_controller	Controller	Rialaitheoir
pc_vr_turn	Turning	Casadh
pc_note_vr_turn	The right stick turns in steps or smoothly. Steps are easier on the stomach.	Casann an maide deas i gcéimeanna nó go réidh. Is fusa don bholg na céimeanna.
pc_vr_snap	Steps	Céimeanna
pc_vr_smooth	Smooth	Réidh
pc_photo_title	PHOTO MODE	MÓD GRIANGHRAF
pc_photo_section_camera	Camera	Ceamara
pc_photo_section_lens	Lens	Lionsa
pc_photo_section_image	Image	Íomhá
pc_photo_take	Take photo	Tóg grianghraf
pc_photo_capture	Capture	Gabh
pc_photo_fov	Field of view	Réimse radhairc
pc_photo_roll	Camera roll	Claonadh ceamara
pc_photo_speed	Camera speed	Luas an cheamara
pc_photo_speed_slow	Slow	Mall
pc_photo_speed_normal	Normal	Gnáth
pc_photo_speed_fast	Fast	Tapa
pc_photo_reset	Reset camera	Athshocraigh an ceamara
pc_photo_focus	Focus distance	Fad fócais
pc_photo_aperture	Aperture	Cró
pc_photo_exposure	Exposure	Nochtadh
pc_photo_grading	Colour grading	Grádú datha
pc_photo_letterbox	Letterbox	Barraí dubha
pc_photo_body	Player body	Corp an imreora
pc_photo_flashlight	Flashlight	Tóirse
pc_photo_shown	Shown	Léirithe
pc_photo_hidden	Hidden	Folaithe
pc_photo_auto	Auto	Uathoibríoch
pc_photo_metres	{value} m	{value} m
pc_photo_saved	Saved to Pictures/PT Photos: {file}	Sábháilte chuig Pictures/PT Photos: {file}
pc_photo_hint	Arrows / D-pad: choose and change. P / Square: photo. H / Triangle: hide panel. Right mouse: look. Esc / Circle: leave.	Saigheada / D-pad: roghnaigh agus athraigh. P / Cearnóg: grianghraf. H / Triantán: folaigh an painéal. Luch dheas: féach. Esc / Ciorcal: fág.
pc_note_photo_take	Saves the current view to Pictures/PT Photos. The panel is never in the photo.	Sábhálann sé an radharc reatha chuig Pictures/PT Photos. Ní bhíonn an painéal sa ghrianghraf riamh.
pc_note_photo_fov	Vertical field of view in degrees. Lower values zoom in.	Réimse radhairc ingearach i gcéimeanna. Déanann luachanna níos ísle zúmáil isteach.
pc_note_photo_roll	Tilts the camera sideways for a Dutch angle.	Claonann sé an ceamara ar leataobh chun uillinn Ollannach a chruthú.
pc_note_photo_speed	How fast the camera moves. Shift or L3 is still faster.	Cé chomh tapa agus a ghluaiseann an ceamara. Tá Shift nó L3 níos tapúla fós.
pc_note_photo_reset	Returns the camera to where the photo mode started.	Filleann sé an ceamara chuig an áit ar thosaigh an mód grianghraf.
pc_note_photo_dof	Blurs what is nearer or farther than the focus distance.	Doiléiríonn sé rudaí atá níos cóngaraí nó níos faide ná an fad fócais.
pc_note_photo_focus	Auto focuses on what is at the centre of the frame.	Díríonn sé go huathoibríoch ar a bhfuil i lár an fhráma.
pc_note_photo_aperture	Lower f-numbers blur more. Auto keeps the game's own lens.	Doiléiríonn uimhreacha f níos ísle níos mó. Coinníonn Uathoibríoch lionsa an chluiche féin.
pc_note_photo_exposure	Brightens or darkens the image, in steps of half a stop.	Éadromaíonn nó dorchaíonn sé an íomhá, i gcéimeanna leath-stad.
pc_note_photo_grain	The original film grain. Off gives a cleaner image.	Grán scannáin an bhunleagain. Tugann Múchta íomhá níos glaine.
pc_note_photo_grading	The original colour look. Off shows neutral colours.	Cuma datha an bhunleagain. Taispeánann Múchta dathanna neodracha.
pc_note_photo_letterbox	Cinematic black bars. They are part of the photo.	Barraí dubha cineamatacha. Is cuid den ghrianghraf iad.
pc_note_photo_body	Shows or hides the player's body.	Taispeánann nó folaíonn sé corp an imreora.
pc_note_photo_flashlight	Turns the flashlight's light off while the photo mode runs.	Múchann sé solas an tóirse fad a bhíonn an mód grianghraf ar siúl.
pc_extras_stop	Stop	Stop
pc_note_loop_generating	Generating previews... Your save is kept. Saving resumes at the next checkpoint: leaving the basement, or reaching the final loop.	Réamhamhairc á nginiúint... Coinnítear do shábháil. Leanann an sábháil ar aghaidh ag an gcéad phointe seiceála eile: agus tú ag fágáil an íoslaigh, nó nuair a shroicheann tú an lúb deiridh.
pc_title	PC SETTINGS	SOCruithe RÍOMHAIRE
pc_entry	PC Settings	Socruithe Ríomhaire
pc_back	Back	Ar ais
pc_quit	Quit	Scoir
pc_nav_columns	Tab / L1 / R1: switch column	Tab / L1 / R1: athraigh colún
pc_quit_confirm	Quit?	Scoir?
pc_save_no_space	There is not enough free space to save the game.\nFree some space, then close this message to try again.	Níl go leor spáis saor ann chun an cluiche a shábháil.\nSaoraigh roinnt spáis, ansin dún an teachtaireacht seo chun triail eile a bhaint as.
pc_ok	OK	Ceart go leor
pc_note_quit	Exit the game.	Scoir den chluiche.
pc_note_quit_confirm	Press {accept} again to quit. Back cancels.	Brúigh {accept} arís chun scor. Cealaíonn Ar ais é.
pc_section_display	Display	Taispeáint
pc_section_upscaling	Upscaling	Uas-scálú
pc_section_sound	Sound	Fuaim
pc_section_controls	Controls	Rialuithe
pc_section_progress	Progress	Dul chun cinn
pc_section_ray_tracing	Ray tracing	Rianú gathanna
pc_section_textures	Textures	Uigeachtaí
pc_display_mode	Display mode	Mód taispeána
pc_resolution	Resolution	Taifeach
pc_vsync	V-sync	V-sync
pc_focus_pause	Pause in background	Sos sa chúlra
pc_focus_mute	Mute in background	Balbhaigh sa chúlra
pc_upscaler	Upscaler	Uas-scálaitheoir
pc_quality	Quality	Cáilíocht
pc_sharpness	Sharpness	Géire
pc_frame_generation	Frame generation	Giniúint frámaí
pc_volume	Volume	Toirt
pc_microphone	Microphone	Micreafón
pc_microphone_test	Microphone test	Tástáil mhicreafóin
pc_mic_level	Input level	Leibhéal ionchuir
pc_mic_heard	Recognized words	Focail a aithníodh
pc_mic_monitor	Hear my voice	Éist le mo ghuth
pc_mic_no_word	None yet	Fós faic
pc_mic_waiting	Waiting for the selected microphone.	Ag fanacht leis an micreafón roghnaithe.
pc_mic_unavailable	Could not open the selected microphone. Check recording permissions and device selection.	Níorbh fhéidir an micreafón roghnaithe a oscailt. Seiceáil ceadanna taifeadta agus roghnú an ghléis.
pc_mic_say_jack	Say Jack into the selected microphone. This test does not advance the puzzle.	Abair Jack isteach sa mhicreafón roghnaithe. Ní chuireann an tástáil seo an puzal chun cinn.
pc_mic_monitor_note	Listen to your microphone. Headphones prevent feedback. Monitoring stops when you leave this test.	Éist le do mhicreafón. Coscann cluasáin aiseolas. Stopann an mhonatóireacht nuair a fhágann tú an tástáil seo.
pc_mouse	Mouse sensitivity	Íogaireacht na luiche
pc_camera_tilt	Camera tilt	Claonadh ceamara
pc_vibration	Vibration	Creathadh
pc_dead_zone	Stick dead zone	Crios marbh an mhaide
pc_reset	Reset progress	Athshocraigh an dul chun cinn
pc_graphics	Graphics	Grafaicí
pc_graphics_value	More	Níos mó
pc_rt_shadows	Ray-traced shadows	Scáthanna rianaithe gathanna
pc_rt_contact	Contact shadows	Scáthanna teagmhála
pc_shadows	Shadows	Scáthanna
pc_reflections	Reflections	Frithchaitheamh
pc_standard	Standard	Caighdeánach
pc_ray_traced	Ray traced	Rianaithe gathanna
pc_rt_sharp_long	Ray traced, sharp	Rianaithe gathanna, géar
pc_rt_soft_long	Ray traced, soft	Rianaithe gathanna, bog
pc_note_shadows	Low to Original are the original's shadow maps (512, 1024 or 2048 px). Ray traced replaces them: sharp as the original, or soft from each light's size.	Is iad Low go Original léarscáileanna scátha an bhunleagain (512, 1024 nó 2048 px). Cuirtear rianú gathanna ina n-áit: géar mar atá sa bhunleagan, nó bog de réir mhéid gach solais.
pc_note_ao	Standard is the original's screen-space shading. Ray traced darkens corners and the space under objects from the scene itself. Not in the original.	Is é Standard scáthú spás-scáileáin an bhunleagain. Dorchaíonn rianú gathanna coirnéil agus an spás faoi réada ón radharc féin. Níl sé sa bhunleagan.
pc_note_reflections	Standard is the original's screen-space floor reflections. Ray traced also reflects what is off screen. Experimental.	Is iad Standard frithchaitheamh urláir spás-scáileáin an bhunleagain. Frithchaitheann rianú gathanna rudaí atá lasmuigh den scáileán freisin. Turgnamhach.
pc_rt_ao	Ambient occlusion	Occlusion chomhthimpeallach
pc_anisotropy	Anisotropic filtering	Scagadh aniseatrópach
pc_enhanced_textures	Enhanced textures	Uigeachtaí feabhsaithe
pc_texture_preparing	Preparing	Á ullmhú
pc_note_texture_tools_missing	The enhanced texture tools or model files are missing. Restore texture-tools from the portable package, then try again. Original textures are preserved.	Tá na huirlisí uigeachtaí feabhsaithe nó na comhaid samhlacha ar iarraidh. Athchóirigh texture-tools ón bpacáiste iniompartha, ansin bain triail eile as. Coinnítear na huigeachtaí bunaidh.
pc_note_texture_busy	Another game instance is preparing this texture cache. Wait until it finishes, then try again. Original textures are preserved.	Tá sampla eile den chluiche ag ullmhú an taisce uigeachtaí seo. Fan go gcríochnóidh sé, ansin bain triail eile as. Coinnítear na huigeachtaí bunaidh.
pc_note_texture_failed	Texture preparation failed; original textures are preserved. Check free disk space and pt.log for the cause, then try again.	Theip ar ullmhú na n-uigeachtaí; coinnítear na huigeachtaí bunaidh. Seiceáil an spás saor ar an diosca agus pt.log chun an chúis a fháil, ansin bain triail eile as.
pc_note_texture_preparing	Preparing enhanced textures. Original textures stay visible until ready; then they change here without restarting. Off cancels preparation.	Uigeachtaí feabhsaithe á n-ullmhú. Fanann na huigeachtaí bunaidh le feiceáil go dtí go mbíonn siad réidh; ansin athraíonn siad anseo gan atosú. Cuireann Múchta an t-ullmhúchán ar ceal.
pc_note_enhanced_textures	Generates sharper colour textures once from your game files, walls and people included (4096 px with 10 GB of video memory, else 2048). Switch Off to cancel; original textures stay available.	Gineann sé uigeachtaí datha níos géire uair amháin ó chomhaid do chluiche, ballaí agus daoine san áireamh (4096 px le 10 GB de chuimhne físe, nó 2048 murach sin). Roghnaigh Múchta chun é a chealú; fanann na huigeachtaí bunaidh ar fáil.
pc_rt_sharp	Sharp	Géar
pc_rt_soft	Soft	Bog
pc_on	On	Casta air
pc_off	Off	Múchta
pc_window	Window	Fuinneog
pc_borderless	Borderless	Gan teorainn
pc_fullscreen	Fullscreen	Lánscáileán
pc_native	Native	Dúchasach
pc_quality_quality	Quality	Cáilíocht
pc_quality_balanced	Balanced	Cothromaithe
pc_quality_performance	Performance	Feidhmíocht
pc_quality_ultra	Ultra performance	Sárfheidhmíocht
pc_quality_custom	Custom	Saincheaptha
pc_system_default	System default	Réamhshocrú an chórais
pc_reset_value	Reset	Athshocraigh
pc_reset_confirm	Confirm	Deimhnigh
pc_reset_done	Done	Déanta
pc_note_vsync	Applies immediately. Synchronizes presentation with the monitor refresh rate.	Cuirtear i bhfeidhm láithreach é. Sioncrónaíonn sé an taispeáint le ráta athnuachana an mhonatóra.
pc_note_vsync_off	Applies immediately. Off shows each frame as soon as it is ready: the frame rate is not held to the refresh rate, and the picture can tear.	Cuirtear i bhfeidhm láithreach é. Nuair atá sé Múchta, taispeántar gach fráma a luaithe a bhíonn sé réidh: ní choinnítear ráta na bhfrámaí ag ráta athnuachana an mhonatóra, agus d’fhéadfadh an íomhá stróiceadh.
pc_note_restart	Takes effect at the next start.	Cuirtear i bhfeidhm ag an gcéad tosú eile.
pc_note_display_mode	Alt+Enter also switches between window and fullscreen.	Athraíonn Alt+Enter idir fuinneog agus lánscáileán freisin.
pc_note_resolution	Window size.	Méid na fuinneoige.
pc_note_resolution_fullscreen	Fullscreen uses the desktop resolution.	Úsáideann lánscáileán taifeach an deisce.
pc_note_upscaler_off	Off renders at the display resolution, as the original.	Nuair atá sé Múchta, déantar rindreáil ag taifeach an taispeántais, mar atá sa bhunleagan.
pc_note_render_size	{1} rendered, {2} shown.	{1} rindreáilte, {2} léirithe.
pc_note_needs_upscaler	Needs an upscaler.	Teastaíonn uas-scálaitheoir uaidh.
pc_note_sharpness_fsr	Only FSR has its own sharpening. Image clarity on the Graphics page sharpens with any upscaler.	Níl géarú dá chuid féin ach ag FSR. Déanann Image clarity ar an leathanach Grafaicí an íomhá a ghéarú le haon uas-scálaitheoir.
pc_note_reset	Resets progression and restarts the game now. Your language and PC settings are preserved.	Athshocraíonn sé an dul chun cinn agus atosaíonn sé an cluiche anois. Coinnítear do theanga agus do shocruithe ríomhaire.
pc_note_reset_confirm	Press {accept} again to delete the save.	Brúigh {accept} arís chun an sábháil a scriosadh.
pc_note_reset_done	Progress restarted in this session.	Atosaíodh an dul chun cinn sa seisiún seo.
pc_note_camera_tilt	The camera leans with the head, as in the original.	Claonann an ceamara leis an gceann, mar atá sa bhunleagan.
pc_note_voice	The microphone listens only where the original game does.	Ní éisteann an micreafón ach sna háiteanna ina n-éisteann an cluiche bunaidh.
pc_note_focus_pause	Opens this menu when the window goes to the background.	Osclaíonn sé an roghchlár seo nuair a théann an fhuinneog sa chúlra.
pc_note_focus_mute	Silences the game while the window is in the background.	Balbhaíonn sé an cluiche fad atá an fhuinneog sa chúlra.
pc_note_frame_generation_missing	Not in this build.	Níl sé sa leagan seo.
pc_note_frame_generation	AMD FSR 3 shows a generated frame between two rendered frames.	Taispeánann AMD FSR 3 fráma ginte idir dhá fhráma rindreáilte.
pc_note_fsr4_vulkan	AMD releases FSR 4 for DirectX 12 only; this game renders with Vulkan, so FSR 4 cannot run here.	Eisíonn AMD FSR 4 do DirectX 12 amháin; déanann an cluiche seo rindreáil le Vulkan, mar sin ní féidir FSR 4 a rith anseo.
pc_dlss_model	DLSS model	Samhail DLSS
pc_dlss_model_auto	Auto	Uathoibríoch
pc_note_dlss_model	Auto follows NVIDIA: K up to Balanced, M for Performance, L for Ultra performance. L and M cost about twice as much on RTX 20 and 30.	Leanann Uathoibríoch socruithe NVIDIA: K suas go Cothromaithe, M le haghaidh Feidhmíochta, L le haghaidh Sárfheidhmíochta. Cosnaíonn L agus M thart ar dhá oiread ar RTX 20 agus 30.
pc_note_frame_generation_dlss	Experimental. NVIDIA DLSS Frame Generation shows a generated frame between two rendered frames. Takes effect at the next start.	Turgnamhach. Taispeánann NVIDIA DLSS Frame Generation fráma ginte idir dhá fhráma rindreáilte. Cuirtear i bhfeidhm ag an gcéad tosú eile.
pc_note_dlssg_gpu	DLSS Frame Generation needs an NVIDIA GeForce RTX 40 series or newer GPU.	Teastaíonn GPU NVIDIA GeForce RTX 40 Series nó níos nuaí ó DLSS Frame Generation.
pc_note_fsr_fg_gpu	FSR 3 frame generation needs an AMD Radeon RX 5000 series or newer GPU.	Teastaíonn GPU AMD Radeon RX 5000 Series nó níos nuaí ó ghiniúint frámaí FSR 3.
pc_note_dlssg_driver	DLSS Frame Generation needs a newer NVIDIA driver.	Teastaíonn tiománaí NVIDIA níos nuaí ó DLSS Frame Generation.
pc_note_dlssg_hags	DLSS Frame Generation needs hardware-accelerated GPU scheduling (Windows graphics settings).	Teastaíonn sceidealú GPU luathaithe ag crua-earraí ó DLSS Frame Generation (i socruithe grafaicí Windows).
pc_note_dlssg_missing	DLSS Frame Generation is not in this build.	Níl DLSS Frame Generation sa leagan seo.
pc_note_dlssg_failed	DLSS Frame Generation could not start and was turned off.	Níorbh fhéidir DLSS Frame Generation a thosú agus múchadh é.
pc_note_dlssg_restart	Restart the game to start DLSS Frame Generation.	Atosaigh an cluiche chun DLSS Frame Generation a thosú.
pc_note_vsync_dlssg	DLSS Frame Generation runs without v-sync on Vulkan; the setting applies again when frame generation is off.	Ritheann DLSS Frame Generation gan v-sync ar Vulkan; cuirtear an socrú i bhfeidhm arís nuair atá giniúint frámaí múchta.
pc_note_fsr_fg_restart	Restart the game to switch from DLSS Frame Generation to FSR 3.	Atosaigh an cluiche chun aistriú ó DLSS Frame Generation go FSR 3.
pc_note_dead_zone	0.10 is the DualShock 4's own.	Is é 0.10 crios marbh dúchasach an DualShock 4.
pc_note_rt_shadows	Shadows traced against the scene instead of shadow maps, as sharp as the original's. Not in the original.	Rianaítear scáthanna i gcoinne an radhairc in ionad léarscáileanna scátha, chomh géar le scáthanna an bhunleagain. Níl sé sa bhunleagan.
pc_note_rt_soft	Traced shadows with soft edges from each light's size. Not in the original.	Scáthanna rianaithe le himill bhoga de réir mhéid gach solais. Níl sé sa bhunleagan.
pc_note_rt_unsupported	Needs a GPU with Vulkan ray tracing.	Teastaíonn GPU le rianú gathanna Vulkan uaidh.
pc_note_graphics	Choose a graphics preset, or fine-tune lighting, textures and image effects. Resolution and upscaling stay separate.	Roghnaigh réamhshocrú grafaicí, nó mionchoigeartaigh soilsiú, uigeachtaí agus maisíochtaí íomhá. Fanann taifeach agus uas-scálú ar leithligh.
pc_note_rt_contact	Objects cast short traced shadows from every light, also the ones the original leaves unshadowed.	Caitheann réada scáthanna gearra rianaithe ó gach solas, lena n-áirítear na soilse nach bhfágann scáth sa bhunleagan.
pc_note_rt_ao	Traced shading darkens corners and the space under and behind objects. Not in the original.	Dorchaíonn scáthú rianaithe coirnéil agus an spás faoi agus taobh thiar de réada. Níl sé sa bhunleagan.
pc_rt_reflections	Reflections	Frithchaitheamh
pc_note_rt_reflections	Floors reflect the scene beyond the screen edges. Experimental; appearance may differ from the original.	Frithchaitheann urláir an radharc thar imill an scáileáin. Turgnamhach; d’fhéadfadh cuma an radhairc a bheith éagsúil ón mbunleagan.
pc_note_anisotropy	Sharper floors and walls seen at a slant. Off is the original's filtering.	Urláir agus ballaí níos géire nuair a fheictear iad ar fiar. Is é Múchta scagadh an bhunleagain.
pc_graphics_quality	Quality	Cáilíocht
pc_graphics_preset	Preset	Réamhshocrú
pc_preset_low	Low	Íseal
pc_preset_medium	Medium	Meánach
pc_preset_original	Original (PS4)	Bunleagan (PS4)
pc_preset_high	High	Ard
pc_preset_ultra	Ultra	Sár
pc_preset_custom	Custom	Saincheaptha
pc_ray_tracing	Ray tracing	Rianú gathanna
pc_clarity	Image clarity	Soiléireacht íomhá
pc_graphics_advanced	Advanced	Ardroghanna
pc_graphics_lighting	Lighting	Soilsiú
pc_graphics_effects	Image effects	Maisíochtaí íomhá
pc_graphics_image	Image detail	Mionsonraí íomhá
pc_lighting_standard	Standard lighting	Soilsiú caighdeánach
pc_shadow_quality	Shadow maps	Léarscáileanna scátha
pc_standard_ao	Ambient occlusion	Occlusion chomhthimpeallach
pc_standard_reflections	Screen reflections	Frithchaitheamh scáileáin
pc_ray_quality	Ray quality	Cáilíocht gathanna
pc_ray_balanced	Balanced	Cothromaithe
pc_texture_detail	Texture detail	Mionsonraí uigeachta
pc_detail_reduced	Reduced	Laghdaithe
pc_detail_fine	Fine	Mín
pc_dof	Depth of field	Doimhneacht réimse
pc_motion_blur	Motion blur	Doiléiriú gluaisne
pc_bloom	Bloom	Glow
pc_lens_ghosts	Lens flare ghosts	Taibhsí flare lionsa
pc_note_lens_ghosts	The large lens flare reflections across the screen when looking near a lamp, as in the original (PS4). Off removes them.	Na frithchaitheamh móra flare lionsa trasna an scáileáin agus tú ag féachaint gar do lampa, mar atá sa bhunleagan (PS4). Baintear iad le Múchta.
pc_film_grain	Film grain	Grán scannáin
pc_note_preset	Changes graphics only; keeps your resolution and upscaler. Manual adjustments show Custom. Ultra uses ray tracing when supported.	Athraíonn sé na grafaicí amháin; coinníonn sé do thaifeach agus d’uas-scálaitheoir. Taispeántar Saincheaptha nuair a dhéantar coigeartuithe de láimh. Úsáideann Sár rianú gathanna nuair a thacaítear leis.
pc_note_ray_master	Enable or disable traced shadows, contact shadows, ambient occlusion and reflections together. Individual controls are in Lighting.	Cumasaigh nó díchumasaigh scáthanna rianaithe, scáthanna teagmhála, occlusion chomhthimpeallach agus frithchaitheamh le chéile. Tá na rialuithe aonair faoi Soilsiú.
pc_lens_distortion	Lens effect	Maisíocht lionsa
pc_note_lens_distortion	Original curved lens and colour fringing. Off gives sharper edges and a wider unobstructed image.	Lionsa cuartha agus imeallú datha an bhunleagain. Tugann Múchta imill níos géire agus íomhá níos leithne gan bhac.
pc_note_clarity	Adds restrained local-contrast sharpening at output resolution. Zero preserves the original image.	Cuireann sé géarú measartha ar chodarsnacht áitiúil ag an taifeach aschuir. Coinníonn nialas an íomhá bhunaidh.
pc_note_letterbox	Black bars over and under the picture in play and in cutscenes. Subtitles stay inside the picture. Not in the original.	Barraí dubha os cionn agus faoi bhun na híomhá le linn imeartha agus i radhairc ghearrtha. Fanann fotheidil laistigh den íomhá. Níl sé sa bhunleagan.
pc_note_advanced	Fine-tune this category. Back returns to Graphics; changes automatically show Custom.	Mionchoigeartaigh an chatagóir seo. Filleann Ar ais ar Grafaicí; taispeántar Saincheaptha go huathoibríoch tar éis athruithe.
pc_note_shadow_quality	512, 1024 or original 2048 px shadow maps. Ray-traced shadows replace maps when enabled. Resolution scale is unchanged.	Léarscáileanna scátha 512, 1024 nó 2048 px den bhunleagan. Cuirtear scáthanna rianaithe gathanna in áit na léarscáileanna nuair a chumasaítear iad. Ní athraítear scála an taifigh.
pc_note_standard_ao	Original screen-space ambient shading. Turn off to reduce cost on slower GPUs.	Scáthú comhthimpeallach spás-scáileáin an bhunleagain. Múch é chun an t-ualach ar GPUanna níos moille a laghdú.
pc_note_standard_reflections	Original screen-space floor reflections. Traced reflections replace them when enabled.	Frithchaitheamh urláir spás-scáileáin an bhunleagain. Cuirtear frithchaitheamh rianaithe ina n-áit nuair a chumasaítear iad.
pc_note_ray_quality	Balanced: 2 rays. High: 4 rays. Ultra: 8 rays for softer shadows and less noisy traced ambient shading.	Cothromaithe: 2 gha. Ard: 4 gha. Sár: 8 ngath chun scáthanna níos boige agus scáthú comhthimpeallach rianaithe níos lú torainn a fháil.
pc_note_texture_detail	Reduced uses coarser texture mips. Fine preserves more texture detail at a distance; may shimmer. Output resolution stays unchanged.	Úsáideann Laghdaithe mips uigeachta níos garbha. Coinníonn Mín níos mó mionsonraí uigeachta i bhfad uait; d’fhéadfadh sé caochaíl. Fanann taifeach an aschuir gan athrú.
pc_note_dof	Original camera focus blur. Off keeps nearby surfaces and the background sharp.	Doiléiriú fócais cheamara an bhunleagain. Coinníonn Múchta dromchlaí cóngaracha agus an cúlra géar.
pc_note_motion_blur	Original blur while turning and moving. Off gives a clearer moving image.	Doiléiriú an bhunleagain agus tú ag casadh agus ag gluaiseacht. Tugann Múchta íomhá gluaisteach níos soiléire.
pc_note_bloom	Original light bloom. Off reduces glow and post-processing cost.	Glow solais an bhunleagain. Laghdaíonn Múchta an glow agus costas na hiarphróiseála.
pc_note_film_grain	Original film grain strength. Zero reveals a cleaner image; 100% retains the original effect.	Neart ghrán scannáin an bhunleagain. Taispeánann nialas íomhá níos glaine; coinníonn 100% an bhunéifeacht.
pc_mods	Mods	Móid
pc_section_mods	Installed mods	Móid suiteáilte
pc_note_mods	Turning a mod on or off takes effect at the next start. Mods are not part of the original game.	Cuirtear mod a chasadh air nó as i bhfeidhm ag an gcéad tosú eile. Ní cuid den chluiche bunaidh iad móid.
pc_archive	Museum	Músaem
pc_note_archive	The game's own pictures, voices, photo pieces, cutscenes and models, as you reach them in play. Your game is not changed.	Pictiúir, guthanna, píosaí grianghraf, radhairc ghearrtha agus samhlacha an chluiche féin, de réir mar a shroicheann tú iad agus tú ag imirt. Ní athraítear do chluiche.
pc_note_archive_locked	Finish the game once to unlock the museum.	Críochnaigh an cluiche uair amháin chun an músaem a dhíghlasáil.
pc_note_extras_archive	Loop browser, museum, free camera and photo mode.	Brabhsálaí lúb, músaem, ceamara saor agus mód grianghraf.
pc_archive_sections	Halls	Hallaí
pc_archive_images	Subliminal images	Íomhánna fo-chomhfhiosacha
pc_archive_voices	Voices and radio	Guthanna agus raidió
pc_archive_photos	Photo pieces	Píosaí grianghraf
pc_archive_cutscenes	Cutscenes	Radhairc ghearrtha
pc_archive_models	Models	Samhlacha
pc_archive_unused	Unused content	Ábhar nach n-úsáidtear